2-я Царств 2:27ID 8078

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Иоав: жив Бог! если бы ты не говорил иначе, то еще утром перестали бы люди преследовать братьев своих.
BTI-15	Йоав ответил: «Богом клянусь, если бы ты не сказал этого, с утра люди снова погнались бы за своими братьями».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Joab

yō-w-’āḇ

йовав

h3097 ^HB

[As] lives

ḥay

хай

h2416 ^HB

God

הָֽאֱלֹהִ֔ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

unless

kî

ки

h3588 ^HB

surely

lū-lê

лулэй

h3884 ^HB

V-Piel-Perf-2ms

you had spoken

דִּבַּ֑רְתָּ

dib-bar-tā

дибарта

h1696 ^HB

surely

kî

ки

h3588 ^HB

then

’āz

аз

h227 ^HB

Prep-m, Art | N-ms

by morning

מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙

mê-hab-bō-qer

мэхабокер

h1242 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

would have given up

נַעֲלָ֣ה

na-‘ă-lāh

наала

h5927 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

all

’îš

иш

h376 ^HB

pursuing

מֵאַחֲרֵ֥י

mê-’a-ḥă-rê

мэахарэй

h310 ^HB

their brothers

אָחִֽיו׃

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ιωαβ

V-PAI-3S

Ζῇ

g2198

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

εἰ

g1487

ADV

μὴ

g3165

V-AAI-2S

ἐλάλησας,

g2980

CONJ

διότι

g1360

ADV

τότε

g5119

PREP

ἐκ

g1537

ADV

πρωίθεν

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

A-NSM

ἕκαστος

g1538

ADV

κατόπισθεν

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀδελφοῦ

g80

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY