2-я Царств 2:28ID 8079

00:00

/

00:00

RST+		И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось.
BTI-15		Йоав протрубил в рог, весь народ остановился и прекратил преследовать израильтян. Так утихло сражение.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So blew

וַיִּתְקַ֤ע

way-yiṯ-qa‘

вайитка

h8628 ^HB

Joab

yō-w-’āḇ

йовав

h3097 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

a trumpet

בַּשּׁוֹפָ֔ר

baš-šō-w-p̄ār

башофар

h7782 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and stood still

וַיַּֽעַמְדוּ֙

way-ya-‘am-ḏū

ваяамду

h5975 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

did pursue

יִרְדְּפ֥וּ

yir-də-p̄ū

йирдэфу

h7291 ^HB

anymore

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

after

אַחֲרֵ֣י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

they

יָסְפ֥וּ

yā-sə-p̄ū

ясэфу

h3254 ^HB

anymore

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Prep-l | V-Niphal-Inf

did fight

לְהִלָּחֵֽם׃

lə-hil-lā-ḥêm

лехиляхэм

h3898 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐσάλπισεν

g4537

N-PRI

Ιωαβ

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

σάλπιγγι,

g4536

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀπέστησαν

g868

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-AAI-3P

κατεδίωξαν

g2614

ADV

ὀπίσω

g3694

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-AMI-3P

προσέθεντο

g4369

ADV

ἔτι

g2089

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

πολεμεῖν.

g4170

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY