2-я Царств 23:10ID 8665

00:00

/

00:00

RST+		Израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.
BTI-15		он один держался и разил филистимлян, пока не обессилела его рука, словно сросшаяся с мечом. В тот день ГОСПОДЬ даровал великую победу, и, когда войско вернулось к нему, им осталось лишь снять оружие и одежду с убитых.

He

hū

ху

h1931 ^HB

arose

qām

кам

h6965 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and attacked

וַיַּ֨ךְ

way-yaḵ

ваях

h5221 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-mp

the Philistines

בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים

bap-pə-liš-tîm

баплиштим

h6430 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

was weary

יָגְעָ֣ה

yā-ḡə-‘āh

ягэа

h3021 ^HB

his hand

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and stuck

וַתִּדְבַּ֤ק

wat-tiḏ-baq

ватидбак

h1692 ^HB

his hand

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the sword

הַחֶ֔רֶב

ha-ḥe-reḇ

хахэрэв

h2719 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and brought about

וַיַּ֧עַשׂ

way-ya-‘aś

ваяас

h6213 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

a victory

תְּשׁוּעָ֥ה

tə-šū-‘āh

тэшуа

h8668 ^HB

great

גְדוֹלָ֖ה

ḡə-ḏō-w-lāh

гэдола

h1419 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the people

וְהָעָ֛ם

wə-hā-‘ām

вэхаам

h5971 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

returned

יָשֻׁ֥בוּ

yā-šu-ḇū

яшуву

h7725 ^HB

after him

אַחֲרָ֖יו

’a-ḥă-rāw

ахарав

h310 ^HB

only

’aḵ-

ах

h389 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to plunder

לְפַשֵּֽׁט׃

lə-p̄aš-šêṭ

лефашэт

h6584 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

ἀλλοφύλοις,

g246

CONJ

ἕως

g2193

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-3S

ἐκοπίασεν

g2872

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

χεὶρ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

προσεκολλήθη

g4347

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

χεὶρ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

πρὸς

g4314

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μάχαιραν,

g3162

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

N-NSM

κύριος

g2962

N-ASF

σωτηρίαν

g4991

A-ASF

μεγάλην

g3173

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ·

g1565

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

V-IMI-3S

ἐκάθητο

g2521

ADV

ὀπίσω

g3694

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

πλὴν

g4133

V-PAN

ἐκδιδύσκειν.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY