2-я Царств 23:11ID 8666

00:00

/

00:00

RST+		За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,
BTI-15		За ним — Шамма, сын Агэ из Харара. Однажды филистимляне собрались в Лехи, где был участок поля, весь засеянный чечевицей, и народ бежал от филистимлян.

Conj-w | Prep | 3ms

And after him

וְאַחֲרָ֛יו

wə-’a-ḥă-rāw

вэахарав

h310 ^HB

[was] Shammah

שַׁמָּ֥א

šam-mā

шама

h8037 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of Agee

’ā-ḡê

агэй

h89 ^HB

the Hararite

הָרָרִ֑י

hā-rā-rî

харари

h2043 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp

And had gathered together

וַיֵּאָסְפ֨וּ

way-yê-’ā-sə-p̄ū

вайэасэфу

h622 ^HB

the Philistines

פְלִשְׁתִּ֜ים

p̄ə-liš-tîm

фэлиштим

h6430 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

into a troop

לַחַיָּ֗ה

la-ḥay-yāh

ляхая

h2416 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and there was

וַתְּהִי־

wat-tə-hî-

ватэхи

h1961 ^HB

where

šām

шам

h8033 ^HB

a piece

חֶלְקַ֤ת

ḥel-qaṯ

хэлкат

h2513 ^HB

of ground

הַשָּׂדֶה֙

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

full

מְלֵאָ֣ה

mə-lê-’āh

мэлэа

h4395 ^HB

of lentils

עֲדָשִׁ֔ים

‘ă-ḏā-šîm

адашим

h5742 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the people

וְהָעָ֥ם

wə-hā-‘ām

вэхаам

h5971 ^HB

fled

nās

нас

h5127 ^HB

from

מִפְּנֵ֥י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

the Philistines

פְלִשְׁתִּֽים׃

p̄ə-liš-tîm

фэлиштим

h6430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετ᾽

g3326

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-PRI

Σαμαια

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ασα

g760

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Αρουχαῖος.

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

συνήχθησαν

g4863

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

ἀλλόφυλοι

g246

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Θηρία,

g2342

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἦν

g1510

ADV

ἐκεῖ

g1563

N-NSF

μερὶς

g3310

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀγροῦ

g68

A-NSF

πλήρης

g4134

N-GSM

φακοῦ,

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

V-AAI-3S

ἔφυγεν

g5343

PREP

ἐκ

g1537

N-GSN

προσώπου

g4383

A-GPM

ἀλλοφύλων·

g246

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY