2-я Царств 23:12ID 8667

00:00

/

00:00

RST+		То он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.
BTI-15		Но он не отдал поля, встал посреди него и разил филистимлян — и спас его ГОСПОДЬ, даровав великую победу.

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms

But he stationed himself

וַיִּתְיַצֵּ֤ב

way-yiṯ-yaṣ-ṣêḇ

вайитяцэв

h3320 ^HB

in the middle

בְּתוֹךְ־

bə-ṯō-wḵ-

бэтох

h8432 ^HB

of the field

הַֽחֶלְקָה֙

ha-ḥel-qāh

хахэлка

h2513 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3fs

and defended it

וַיַּצִּילֶ֔הָ

way-yaṣ-ṣî-le-hā

ваяцилэха

h5337 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and killed

וַיַּ֖ךְ

way-yaḵ

ваях

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֑ים

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and brought about

וַיַּ֥עַשׂ

way-ya-‘aś

ваяас

h6213 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

a victory

תְּשׁוּעָ֥ה

tə-šū-‘āh

тэшуа

h8668 ^HB

great

גְדוֹלָֽה׃

ḡə-ḏō-w-lāh

гэдола

h1419 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐστηλώθη

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

μερίδος

g3310

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐξείλατο

g1807

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

ἀλλοφύλους,

g246

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

N-NSM

κύριος

g2962

N-ASF

σωτηρίαν

g4991

A-ASF

μεγάλην.

g3173

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY