2-я Царств 23:13ID 8668

00:00

/

00:00

RST+		Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.
BTI-15		Эти трое из тридцати военачальников пришли во время жатвы к Давиду в пещеру Адулламскую, когда филистимская орда расположилась станом в Долине рефаимов.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And went down

וַיֵּרְד֨וּ

way-yê-rə-ḏū

вайэрэду

h3381 ^HB

three

[šə-lō-šîm]

[шлошим]

-

three

(שְׁלֹשָׁ֜ה)

(šə-lō-šāh)

(шлошах)

h7970 ^HB

Prep-m, Art | Number-cp

of the thirty

מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים

mê-haš-šə-lō-šîm

мэхашлошим

h7970 ^HB

chief men

rōš

рош

h7218 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and came

וַיָּבֹ֤אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

at

’el-

эль

h413 ^HB

harvest time

qā-ṣîr

кацир

h7105 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

at

’el-

эль

h413 ^HB

the cave

מְעָרַ֖ת

mə-‘ā-raṯ

мэарат

h4631 ^HB

of Adullam

עֲדֻלָּ֑ם

‘ă-ḏul-lām

адулям

h5725 ^HB

and the troop

וְחַיַּ֣ת

wə-ḥay-yaṯ

вэхаят

h2416 ^HB

of Philistines

פְּלִשְׁתִּ֔ים

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

encamped

ḥō-nāh

хона

h2583 ^HB

in the Valley

בְּעֵ֥מֶק

bə-‘ê-meq

бээмэк

h6010 ^HB

of the Rephaites

רְפָאִֽים׃

rə-p̄ā-’îm

рэфаим

h7497 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

κατέβησαν

g2597

N-NUI

τρεῖς

g5140

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-NUI

τριάκοντα

g5144

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἦλθον

g2064

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Κασων

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σπήλαιον

g4693

N-PRI

Οδολλαμ,

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

τάγμα

g5001

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἀλλοφύλων

g246

V-AAI-3P

παρενέβαλον

g3924

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

κοιλάδι

N-PRI

Ραφαιμ·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY