2-я Царств 23:7ID 8662

00:00

/

00:00

RST+		Но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.
BTI-15		чтобы убрать, поддевают его железным острием или древком копья — и на месте сжигают дотла!»

But the man

וְאִישׁ֙

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

[who] touches

yig-ga‘

йига

h5060 ^HB

them

bā-hem

бахэм

-

V-Niphal-Imperf-3ms

Must be armed

יִמָּלֵ֥א

yim-mā-lê

йималэй

h4390 ^HB

with iron

בַרְזֶ֖ל

ḇar-zel

варзэль

h1270 ^HB

and the shaft

wə-‘êṣ

вээц

h6086 ^HB

of a spear

ḥă-nîṯ

ханит

h2595 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-cs

and with fire

וּבָאֵ֕שׁ

ū-ḇā-’êš

уваэш

h784 ^HB

utterly

שָׂר֥וֹף

śā-rō-wp̄

сароф

h8313 ^HB

V-Niphal-Imperf-3mp

they shall be burned

יִשָּׂרְפ֖וּ

yiś-śā-rə-p̄ū

йисарэфу

h8313 ^HB

Prep-b, Art | Adj-fs

in [their] place

בַּשָּֽׁבֶת׃

baš-šā-ḇeṯ

башавэт

h7675 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

ἀνὴρ

g435

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3S

κοπιάσει

g2872

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-NSN

πλῆρες

g4134

N-GSM

σιδήρου

g4604

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

ξύλον

g3586

N-GSN

δόρατος,

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρὶ

g4442

V-FAI-3S

καύσει

g2545

V-FPI-3P

καυθήσονται

g2545

N-DSF

αἰσχύνῃ

g152

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY