2-я Царств 24:10ID 8704

00:00

/

00:00

RST+		И вздрогнуло сердце Давидово после того, как он сосчитал народ. И сказал Давид Господу: тяжко согрешил я, поступив так; и ныне молю Тебя, Господи, прости грех раба Твоего, ибо крайне неразумно поступил я.
BTI-15		После этого нехорошо стало на сердце у Давида, что пересчитал он народ. И сказал Давид ГОСПОДУ: «Согрешил я тяжко тем, что сделал это! Но теперь, ГОСПОДИ, прости вину слуге Твоему. Я поступил весьма безрассудно!»

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

And condemned

וַיַּ֤ךְ

way-yaḵ

ваях

h5221 ^HB

heart

lêḇ-

лэв

h3820 ^HB

of David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

after

אַחֲרֵי־

’a-ḥă-rê-

ахарэй

h310 ^HB

after

ḵên

хэн

h3651 ^HB

he had numbered

sā-p̄ar

сафар

h5608 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

-

s

-

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

I have sinned

חָטָ֤אתִי

ḥā-ṭā-ṯî

хатати

h2398 ^HB

greatly

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

in what

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I have done

עָשִׂ֔יתִי

‘ā-śî-ṯî

асити

h6213 ^HB

But now

וְעַתָּ֣ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms

take away

הַֽעֲבֶר־

ha-‘ă-ḇer-

хаавэр

h5674 ^HB

I pray

nā

на

h4994 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the iniquity

‘ă-wōn

авон

h5771 ^HB

of Your servant

עַבְדְּךָ֔

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Niphal-Perf-1cs

I have done foolishly

נִסְכַּ֖לְתִּי

nis-kal-tî

нискалти

h5528 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

N-NSF

καρδία

g2588

N-PRI

Δαυιδ

g1138

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

μετὰ

g3326

T-ASN

τὸ

g3588

V-AAN

ἀριθμῆσαι

g705

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαόν,

g2992

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

κύριον

g2962

V-AAI-1S

Ἥμαρτον

g264

ADV

σφόδρα

g4970

R-ASN

ὃ

g3739

V-AAI-1S

ἐποίησα·

g4160

ADV

νῦν,

g3568

N-VSM

κύριε,

g2962

V-AAD-2S

παραβίβασον

PRT

δὴ

g1161

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀνομίαν

g458

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

δούλου

g1401

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-1S

ἐμωράνθην

g3471

ADV

σφόδρα.

g4970

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-25	GC 614; PP 747-8; 4aSG 92-3
24:1-14	3BC 1127
24:10	TDG 316.2
24:10-14	5T 57

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY