2-я Царств 4:4
ID 8126
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
У
Ионафана,
сына
Саулова,
был
сын
хромой.
Пять
лет
было
ему,
когда
пришло
известие
о
Сауле
и
Ионафане
из
Изрееля,
и
нянька,
взяв
его,
побежала.
И
когда
она
бежала
поспешно,
то
он
упал,
и
сделался
хромым.
Имя
его
Мемфивосфей.
BTI-15
Еще
у
сына
Саула
Ионафана
был
хромой
сын.
Ему
было
пять
лет,
когда
из
Изреэля
пришло
известие
о
гибели
Саула
и
Ионафана,
и
кормилица,
схватив
его
и
пустившись
бежать,
сделала
это
так
поспешно,
что
уронила
его,
и
он
охромел.
Его
звали
Мефивошет.
[4]
Conj-w, Prep-l | N-proper-ms
And Jonathan
וְלִיהֽוֹנָתָן֙
wə-lî-hō-w-nā-ṯān
вэлихонатан
h3083
HB
N-msc
son
בֶּן־
ben-
бэн
h1121
HB
N-proper-ms
of Saul
שָׁא֔וּל
šā-’ūl
шауль
h7586
HB
N-ms
had a son [who was]
בֵּ֖ן
bên
бэн
h1121
HB
Adj-msc
lame in
נְכֵ֣ה
nə-ḵêh
нэхэх
h5223
HB
N-fd
[his] feet
רַגְלָ֑יִם
raḡ-lā-yim
рагляйим
h7272
HB
N-msc
Old
בֶּן־
ben-
бэн
h1121
HB
Number-fs
five
חָמֵ֣שׁ
ḥā-mêš
хамэш
h2568
HB
N-fp
years
שָׁנִ֣ים
šā-nîm
шаним
h8141
HB
V-Qal-Perf-3ms
He was
הָיָ֡ה
hā-yāh
хая
h1961
HB
Prep-b | V-Qal-Inf
when came
בְּבֹ֣א
bə-ḇō
бэво
h935
HB
N-fsc
the news about
שְׁמֻעַת֩
šə-mu-‘aṯ
шэмуат
h8052
HB
N-proper-ms
Saul
שָׁא֨וּל
šā-’ūl
шауль
h7586
HB
Conj-w | N-proper-ms
and Jonathan
וִיהֽוֹנָתָ֜ן
wî-hō-w-nā-ṯān
вихонатан
h3083
HB
Prep-m | N-proper-fs
from Jezreel
מִֽיִּזְרְעֶ֗אל
mî-yiz-rə-‘el
мийизрээль
h3157
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs | 3ms
and took him up
וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ
wat-tiś-śā-’ê-hū
ватисаэху
h5375
HB
V-Qal-Prtcpl-fsc | 3ms
his nurse
אֹֽמַנְתּוֹ֙
’ō-man-tōw
омантов
h539
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and fled
וַתָּנֹ֔ס
wat-tā-nōs
ватанос
h5127
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And it came to pass
וַיְהִ֞י
way-hî
вайхи
h1961
HB
Prep-b | V-Qal-Inf | 3fs
as she made haste
בְּחָפְזָ֥הּ
bə-ḥā-p̄ə-zāh
бэхафэза
h2648
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to flee
לָנ֛וּס
lā-nūs
лянус
h5127
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
that he fell
וַיִּפֹּ֥ל
way-yip-pōl
вайиполь
h5307
HB
Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms
and became lame
וַיִּפָּסֵ֖חַ
way-yip-pā-sê-aḥ
вайипасэах
h6452
HB
Conj-w | N-msc | 3ms
and His name [was]
וּשְׁמ֥וֹ
ū-šə-mōw
ушэмов
h8034
HB
N-proper-ms
Mephibosheth
מְפִיבֹֽשֶׁת׃
mə-p̄î-ḇō-šeṯ
мэфивошэт
h4648
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
T-DSM
τῷ
g3588
N-PRI
Ιωναθαν
N-DSM
υἱῷ
g5207
N-PRI
Σαουλ
g4549
N-NSM
υἱὸς
g5207
V-RAPNS
πεπληγὼς
g4141
T-APM
τοὺς
g3588
N-APM
πόδας·
g4228
N-NSM
υἱὸς
g5207
N-GPN
ἐτῶν
g2094
N-NUI
πέντε
g4002
D-NSM
οὗτος
g3778
PREP
ἐν
g1722
T-DSN
τῷ
g3588
V-AAN
ἐλθεῖν
g2064
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
ἀγγελίαν
g31
N-PRI
Σαουλ
g4549
CONJ
καὶ
g2532
N-PRI
Ιωναθαν
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
υἱοῦ
g5207
D-GSM
αὐτοῦ
g846
PREP
ἐξ
g1537
N-PRI
Ιεζραελ,
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἦρεν
g142
D-ASM
αὐτὸν
g846
T-NSF
ἡ
g3588
A-NSF
τιθηνὸς
D-GSM
αὐτοῦ
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἔφυγεν,
g5343
CONJ
καὶ
g2532
V-ANI-3S
ἐγένετο
g1096
PREP
ἐν
g1722
T-DSN
τῷ
g3588
V-PAN
σπεύδειν
g4692
D-ASF
αὐτὴν
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-PAN
ἀναχωρεῖν
g402
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἔπεσεν
g4098
CONJ
καὶ
g2532
V-API-3S
ἐχωλάνθη,
CONJ
καὶ
g2532
N-NSN
ὄνομα
g3686
D-DSM
αὐτῷ
g846
N-PRI
Μεμφιβοσθε.
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
4:1-12
PP 700-1
4:4
PP 713
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
