2-я Царств 4:8
ID 8130
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
принесли
голову
Иевосфея
к
Давиду
в
Хеврон
и
сказали
царю:
вот
голова
Иевосфея,
сына
Саула,
врага
твоего,
который
искал
души
твоей;
ныне
Господь
отмстил
за
господина
моего,
царя,
Саулу
и
потомству
его.
BTI-15
и
принесли
голову
Иевосфея
Давиду
в
Хеврон.
Рехав
и
Баана
сказали
царю:
«Вот
голова
Иевосфея,
сына
Саула,
твоего
врага,
искавшего
твоей
смерти!
Сегодня
свершил
ГОСПОДЬ
мщение
Саулу
и
его
потомству
за
владыку
нашего,
царя!»
[4]
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp
And they brought
וַ֠יָּבִאוּ
way-yā-ḇi-’ū
ваявиу
h935
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc
the head
רֹ֨אשׁ
rōš
рош
h7218
HB
-
of
אִֽישׁ־
’îš-
иш
-
N-proper-ms
Ishbosheth
בֹּ֥שֶׁת
bō-šeṯ
бошэт
h378
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-proper-ms
David
דָּוִד֮
dā-wiḏ
даид
h1732
HB
N-proper-fs
at Hebron
חֶבְרוֹן֒
ḥeḇ-rō-wn
хэврон
h2275
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and said
וַיֹּֽאמְרוּ֙
way-yō-mə-rū
вайомэру
h559
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
Art | N-ms
the king
הַמֶּ֔לֶךְ
ham-me-leḵ
хамэлэх
h4428
HB
Interj
Here is
הִנֵּֽה־
hin-nêh-
хинэх
h2009
HB
N-msc
the head
רֹ֣אשׁ
rōš
рош
h7218
HB
-
-
אִֽישׁ־
’îš-
иш
-
N-proper-ms
of Ishbosheth
בֹּ֗שֶׁת
bō-šeṯ
бошэт
h378
HB
N-msc
son
בֶּן־
ben-
бэн
h1121
HB
N-proper-ms
of Saul
שָׁאוּל֙
šā-’ūl
шауль
h7586
HB
V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms
your enemy
אֹֽיִבְךָ֔
’ō-yiḇ-ḵā
ойивха
h341
HB
Pro-r
who
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Piel-Perf-3ms
sought
בִּקֵּ֖שׁ
biq-qêš
бикэш
h1245
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fsc | 2ms
your life
נַפְשֶׁ֑ךָ
nap̄-še-ḵā
нафшэха
h5315
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and has avenged
וַיִּתֵּ֣ן
way-yit-tên
вайитэн
h5414
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְ֠הוָה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep-l | N-msc | 1cs
my lord
לַֽאדֹנִ֨י
la-ḏō-nî
лядони
h113
HB
Art | N-ms
the king
הַמֶּ֤לֶךְ
ham-me-leḵ
хамэлэх
h4428
HB
N-fp
has avenged
נְקָמוֹת֙
nə-qā-mō-wṯ
нэкамот
h5360
HB
Art | N-ms
day
הַיּ֣וֹם
hay-yō-wm
хайом
h3117
HB
Art | Pro-ms
this
הַזֶּ֔ה
haz-zeh
хазэ
h2088
HB
Prep-m | N-proper-ms
of Saul
מִשָּׁא֖וּל
miš-šā-’ūl
мишауль
h7586
HB
Conj-w, Prep-m | N-msc | 3ms
and his descendants
וּמִזַּרְעֽוֹ׃
ū-miz-zar-‘ōw
умизаров
h2233
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
g5342
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
κεφαλὴν
g2776
N-PRI
Μεμφιβοσθε
T-DSM
τῷ
g3588
N-PRI
Δαυιδ
g1138
PREP
εἰς
g1519
N-PRI
Χεβρων
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3P
εἶπαν
g3004
PREP
πρὸς
g4314
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
βασιλέα
g935
INJ
Ἰδοὺ
g2400
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
κεφαλὴ
g2776
N-PRI
Μεμφιβοσθε
N-GSM
υἱοῦ
g5207
N-PRI
Σαουλ
g4549
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
ἐχθροῦ
g2190
P-GS
σου,
g4771
R-NSM
ὃς
g3739
V-IAI-3S
ἐζήτει
g2212
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
ψυχήν
g5590
P-GS
σου,
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἔδωκεν
g1325
N-NSM
κύριος
g2962
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
κυρίῳ
g2962
N-DSM
βασιλεῖ
g935
N-ASF
ἐκδίκησιν
g1557
T-GPM
τῶν
g3588
N-GPM
ἐχθρῶν
g2190
D-GSM
αὐτοῦ
g846
CONJ
ὡς
g3739
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
ἡμέρα
g2250
D-NSF
αὕτη,
g3778
PREP
ἐκ
g1537
N-PRI
Σαουλ
g4549
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
ἐχθροῦ
g2190
P-GS
σου
g4771
CONJ
καὶ
g2532
PREP
ἐκ
g1537
T-GSN
τοῦ
g3588
N-GSN
σπέρματος
g4690
D-GSM
αὐτοῦ.
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
4:1-12
PP 700-1
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
