2-я Царств 8:2ID 8213

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

And he defeated

וַיַּ֣ךְ

way-yaḵ

ваях

h5221 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-proper-fs

Moab

מוֹאָ֗ב

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp

and he measured them off

וַֽיְמַדְּדֵ֤ם

way-mad-də-ḏêm

ваймадэдэм

h4058 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

with a line

בַּחֶ֙בֶל֙

ba-ḥe-ḇel

бахэвэль

h2256 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

Forcing down

הַשְׁכֵּ֣ב

haš-kêḇ

хашкэв

h7901 ^HB

DirObjM | 3mp

them

אוֹתָ֣ם

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

N-fs | 3fs

to the ground

אַ֔רְצָה

’ar-ṣāh

арца

h776 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

and he measured off

וַיְמַדֵּ֤ד

way-mad-dêḏ

ваймадэд

h4058 ^HB

Number-mdc

[with] two

שְׁנֵֽי־

šə-nê-

шэнэй

h8147 ^HB

N-mp

lines

חֲבָלִים֙

ḥă-ḇā-lîm

хавалим

h2256 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

those to be put to death

לְהָמִ֔ית

lə-hā-mîṯ

лехамит

h4191 ^HB

Conj-w | N-msc

and with one full

וּמְלֹ֥א

ū-mə-lō

умэло

h4393 ^HB

Art | N-ms

line

הַחֶ֖בֶל

ha-ḥe-ḇel

хахэвэль

h2256 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

those to be kept alive

לְהַחֲי֑וֹת

lə-ha-ḥă-yō-wṯ

лехахайот

h2421 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

So became

וַתְּהִ֤י

wat-tə-hî

ватэхи

h1961 ^HB

N-proper-fs

the Moabites

מוֹאָב֙

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

of David

לְדָוִ֔ד

lə-ḏā-wiḏ

ледаид

h1732 ^HB

Prep-l | N-mp

servants

לַעֲבָדִ֖ים

la-‘ă-ḇā-ḏîm

ляавадим

h5650 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

[and] brought

נֹשְׂאֵ֥י

nō-śə-’ê

носээй

h5375 ^HB

N-fs

tribute

מִנְחָֽה׃

min-ḥāh

минха

h4503 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Μωαβ

g1096

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

διεμέτρησεν

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DPN

σχοινίοις

g4979

V-AAPNS

κοιμίσας

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

T-NPN

τὰ

g3588

N-NUI

δύο

g1417

N-NPN

σχοινίσματα

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

θανατῶσαι,

g2289

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-NUI

δύο

g1417

N-APN

σχοινίσματα

V-AAI-3S

ἐζώγρησεν,

g2221

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

N-PRI

Μωαβ

g1096

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

εἰς

g1519

N-APM

δούλους

g1401

V-PAPAP

φέροντας

g5342

N-APN

ξένια.

g3578

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY