2-я Царств 8:1ID 8212

00:00

/

00:00

RST+	После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег-Гаамма из рук Филистимлян.
BTI-15	Спустя некоторое время Давид напал на филистимлян, разбил их, покорил и отнял у них Метег-Хаамму.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַֽיְהִי֙

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

after

אַֽחֲרֵי־

’a-ḥă-rê-

ахарэй

h310 ^HB

this

ḵên

хэн

h3651 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

that attacked

וַיַּ֥ךְ

way-yaḵ

ваях

h5221 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֖ים

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3mp

and subdued them

וַיַּכְנִיעֵ֑ם

way-yaḵ-nî-‘êm

ваяхниэм

h3665 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and took

וַיִּקַּ֥ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

from

me-ṯeḡ

мэтэг

-

Metheg Ammah

הָאַמָּ֖ה

hā-’am-māh

хаама

h4965 ^HB

from the hand

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

of the Philistines

פְּלִשְׁתִּֽים׃

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

μετὰ

g3326

D-APN

ταῦτα

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

ἀλλοφύλους

g246

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐτροπώσατο

D-APM

αὐτούς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-ASF

τὴν

g3588

V-RMPAS

ἀφωρισμένην

g873

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἀλλοφύλων.

g246

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY