2-я Царств 8:3ID 8214

00:00

/

00:00

RST+	И поразил Давид Адраазара, сына Реховова, царя Сувского, когда тот шел, чтоб восстановить свое владычество при реке Евфрате;
BTI-15	И Хададэзера, сына Рехова, царя Цовы, разбил Давид, когда тот отправился в поход, чтобы подчинить себе земли у реки Евфрат.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

And defeated

וַיַּ֣ךְ

way-yaḵ

ваях

h5221 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Hadadezer

הֲדַדְעֶ֥זֶר

hă-ḏaḏ-‘e-zer

хададэзэр

h1909 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Rehob

rə-ḥōḇ

рэхов

h7340 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Zobah

ṣō-w-ḇāh

цова

h6678 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms

as he went

בְּלֶכְתּ֕וֹ

bə-leḵ-tōw

бэлэхтов

h1980 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to recover

לְהָשִׁ֥יב

lə-hā-šîḇ

лехашив

h7725 ^HB

his territory

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

at the River

בִּֽנְהַר־

bin-har-

бинхар

h5104 ^HB

Euphrates

(פְּרָֽת׃‪‬)

(pə-rāṯ)

(прат)

h6578 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Αδρααζαρ

N-ASM

υἱὸν

g5207

N-PRI

Ρααβ

g4460

N-ASM

βασιλέα

g935

N-PRI

Σουβα

V-PMPGS

πορευομένου

g4198

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAN

ἐπιστῆσαι

g2186

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρα

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ποταμὸν

g4215

N-PRI

Εὐφράτην.

g2166

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY