2-я Царств 8:4ID 8215

00:00

/

00:00

RST+	И взял Давид у него тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч человек пеших, и подрезал Давид жилы у всех коней колесничных, оставив себе из них для ста колесниц.
BTI-15	Давид взял тогда в плен тысячу семьсот конных и двадцать тысяч пеших воинов. Всем лошадям колесничным Давид подрезал сухожилия, оставив из них только коней для сотни колесниц.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And took

וַיִּלְכֹּ֨ד

way-yil-kōḏ

вайилкод

h3920 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

from him

מִמֶּ֗נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

a thousand [chariots]

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

Conj-w | Number-fsc

and seven

וּשְׁבַע־

ū-šə-ḇa‘-

ушэва

h7651 ^HB

thousand

mê-’ō-wṯ

мэот

h3967 ^HB

charioteers

פָּרָשִׁ֔ים

pā-rā-šîm

парашим

h6571 ^HB

Conj-w | Number-cp

and twenty

וְעֶשְׂרִ֥ים

wə-‘eś-rîm

вээсрим

h6242 ^HB

thousand

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

soldiers

’îš

иш

h376 ^HB

foot soldiers

רַגְלִ֑י

raḡ-lî

рагли

h7273 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

and hamstrung

וַיְעַקֵּ֤ר

way-‘aq-qêr

ваякэр

h6131 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the chariot [horses]

הָרֶ֔כֶב

hā-re-ḵeḇ

харэхэв

h7393 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and except that he spared [enough]

וַיּוֹתֵ֥ר

way-yō-w-ṯêr

вайотэр

h3498 ^HB

of them

מִמֶּ֖נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

[for] a hundred

mê-’āh

мэа

h3967 ^HB

chariots

rā-ḵeḇ

рахэв

h7393 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

προκατελάβετο

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-GPM

τῶν

g3588

D-GSM

αὐτοῦ

g846

A-APN

χίλια

g5507

N-APN

ἅρματα

g716

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-APF

χιλιάδας

g5505

N-GPM

ἱππέων

g2460

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

εἴκοσι

g1501

N-APF

χιλιάδας

g5505

N-GPM

ἀνδρῶν

g435

A-GPM

πεζῶν,

g3979

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

παρέλυσεν

g3886

N-PRI

Δαυιδ

g1138

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἅρματα

g716

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ὑπελίπετο

g5275

PREP

ἐξ

g1537

D-GPM

αὐτῶν

g846

N-NUI

ἑκατὸν

g1540

N-APN

ἅρματα.

g716

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY