2-я Царств 8:5ID 8216

00:00

/

00:00

RST+	И пришли Сирийцы Дамасские на помощь к Адраазару, царю Сувскому; но Давид поразил двадцать две тысячи человек Сирийцев.
BTI-15	Арамеи из Дамаска пришли на помощь Хададэзеру, царю Цовы, но Давид разбил их войско — двадцать две тысячи арамеев.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And when came

וַתָּבֹא֙

wat-tā-ḇō

ватаво

h935 ^HB

the Syrians

’ă-ram

арам

h758 ^HB

Syrian Damascus

דַּמֶּ֔שֶׂק

dam-me-śeq

дамэсэк

h1834 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to help

לַעְזֹ֕ר

la‘-zōr

лязор

h5826 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Hadadezer

לַהֲדַדְעֶ֖זֶר

la-hă-ḏaḏ-‘e-zer

ляхададэзэр

h1909 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Zobah

ṣō-w-ḇāh

цова

h6678 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and killed

וַיַּ֤ךְ

way-yaḵ

ваях

h5221 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

of Syria

בַּֽאֲרָ֔ם

ba-’ă-rām

баарам

h758 ^HB

twenty

עֶשְׂרִֽים־

‘eś-rîm-

эсрим

h6242 ^HB

Conj-w | Number-md

and two

וּשְׁנַ֥יִם

ū-šə-na-yim

ушэнайим

h8147 ^HB

thousand

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-PMI-3S

παραγίνεται

g3854

N-NPM

Συρία

g4947

N-GSF

Δαμασκοῦ

g1154

V-AAN

βοηθῆσαι

g997

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Αδρααζαρ

N-DSM

βασιλεῖ

g935

N-PRI

Σουβα,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

Σύρῳ

g4948

N-NUI

εἴκοσι

g1501

N-NUI

δύο

g1417

N-APF

χιλιάδας

g5505

N-GPM

ἀνδρῶν.

g435

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY