2-я Царств 8:6ID 8217

00:00

/

00:00

RST+	И поставил Давид охранные войска в Сирии Дамасской, и стали Сирийцы у Давида рабами, платящими дань. И хранил Господь Давида везде, куда он ни ходил.
BTI-15	Давид поставил свои укрепленные посты в Дамасском царстве арамеев, и те стали служить Давиду и платить ему дань. А ГОСПОДЬ оберегал Давида во всех его походах.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And put

וַיָּ֨שֶׂם

way-yā-śem

ваясэм

h7760 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

garrisons

נְצִבִים֙

nə-ṣi-ḇîm

нэцивим

h5333 ^HB

among the Arameans

בַּאֲרַ֣ם

ba-’ă-ram

баарам

h758 ^HB

Prep | N-proper-fs

in Syrian Damascus

דַּמֶּ֔שֶׂק

dam-me-śeq

дамэсэк

h1834 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and became

וַתְּהִ֤י

wat-tə-hî

ватэхи

h1961 ^HB

Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

of David

לְדָוִ֔ד

lə-ḏā-wiḏ

ледаид

h1732 ^HB

servants

לַעֲבָדִ֖ים

la-‘ă-ḇā-ḏîm

ляавадим

h5650 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

[and] brought

נוֹשְׂאֵ֣י

nō-wś-’ê

носэй

h5375 ^HB

tribute

מִנְחָ֑ה

min-ḥāh

минха

h4503 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

And preserved

וַיֹּ֤שַׁע

way-yō-ša‘

вайоша

h3467 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

wherever

bə-ḵōl

бэхоль

h3605 ^HB

wherever

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

he went

הָלָֽךְ׃

hā-lāḵ

халях

h1980 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἔθετο

g5087

N-PRI

Δαυιδ

g1138

N-ASF

φρουρὰν

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

Συρίᾳ

g4947

T-DSF

τῇ

g3588

PREP

κατὰ

g2596

N-ASF

Δαμασκόν,

g1154

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Σύρος

g4948

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

εἰς

g1519

N-APM

δούλους

g1401

V-PAPAP

φέροντας

g5342

N-APN

ξένια.

g3578

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔσωσεν

g4982

N-NSM

κύριος

g2962

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

ἐν

g1722

A-DPM

πᾶσιν,

g3956

R-DPM

οἷς

g3739

V-IMI-3S

ἐπορεύετο.

g4198

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY