2-я Царств 8:7ID 8218

00:00

/

00:00

RST+	И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.
BTI-15	Покорив Хададэзера, Давид взял золотые щиты, которые были у слуг царя Цовы, и принес их в Иерусалим.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And took

וַיִּקַּ֣ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

the shields

שִׁלְטֵ֣י

šil-ṭê

шилтэй

h7982 ^HB

of gold

הַזָּהָ֔ב

haz-zā-hāḇ

хазахав

h2091 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

had belonged

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

to

’el

эль

h413 ^HB

the servants

עַבְדֵ֣י

‘aḇ-ḏê

авдэй

h5650 ^HB

of Hadadezer

הֲדַדְעָ֑זֶר

hă-ḏaḏ-‘ā-zer

хададазэр

h1909 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3mp

and brought them

וַיְבִיאֵ֖ם

way-ḇî-’êm

вайвиэм

h935 ^HB

to Jerusalem

יְרוּשָׁלִָֽם׃

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

χλιδῶνας

T-APM

τοὺς

g3588

A-NSM

χρυσοῦς,

g5552

R-NPM

οἳ

g3739

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

παίδων

g3816

T-GPM

τῶν

g3588

N-PRI

Αδρααζαρ

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Σουβα,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἤνεγκεν

g5342

D-APN

αὐτὰ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ·

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

D-APN

αὐτὰ

g846

N-PRI

Σουσακιμ

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GSM

Αἰγύπτου

g125

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

ἀναβῆναι

g305

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

ἡμέραις

g2250

N-PRI

Ροβοαμ

g4497

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-PRI

Σολομῶντος.

g4672

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY