3-я Царств 18:27ID 9370

00:00

/

00:00

RST+	В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он проснется!
BTI-15	В полдень Илия начал над ними насмехаться: «Зовите погромче, ведь он — бог! Может, он задумался или отлучился куда-нибудь, а может, заснул — так проснется!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And so it was

וַיְהִ֨י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

at noon

בַֽצָּהֳרַ֜יִם

ḇaṣ-ṣā-ho-ra-yim

вацахoрайим

h6672 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

that mocked

וַיְהַתֵּ֧ל

way-hat-têl

вайхатэль

h2048 ^HB

them

bā-hem

бахэм

-

Elijah

אֵלִיָּ֗הוּ

’ê-lî-yā-hū

элияху

h452 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Cry

קִרְא֤וּ

qir-’ū

киру

h7121 ^HB

voice

ḇə-qō-wl-

вэколь

h6963 ^HB

aloud

גָּדוֹל֙

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

a god

אֱלֹהִ֣ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

he [is]

hū

ху

h1931 ^HB

either

kî

ки

h3588 ^HB

he is meditating

śî-aḥ

сиах

h7879 ^HB

or

wə-ḵî-

вэхи

h3588 ^HB

is busy

śîḡ

сиг

h7873 ^HB

he

lōw

лов

-

or

wə-ḵî-

вэхи

h3588 ^HB

is on a journey

ḏe-reḵ

дэрэх

h1870 ^HB

he

lōw

лов

-

[or] perhaps

’ū-lay

уляй

h194 ^HB

is sleeping

yā-šên

яшэн

h3463 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and must be awakened

וְיִקָֽץ׃

wə-yi-qāṣ

вэйикац

h3364 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
18:1-46	HP 256.2; 3T 276-88
18:17-40	RC 319.2
18:19-40	DA 120; PK 143-54; 5T 526-7
18:21-46	Ed 151

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY