1-я Паралипоменон 14:11
ID 10787
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
пошли
они
в
Ваал-Перацим,
и
поразил
их
там
Давид;
и
сказал
Давид:
сломил
Бог
врагов
моих
рукою
моею,
как
прорыв
воды.
Посему
и
дали
имя
месту
тому:
Ваал-Перацим.
BTI-15
Израильтяне
отправились
в
Баал-Перацим,
и
там
Давид
нанес
поражение
филистимлянам
и
сказал:
«Прорвал
Бог
ряды
врагов
моих
моими
руками,
как
вода
прорывает
запруду
».
Потому
и
называется
это
место
Баал-Перацим.
[14]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
So they went up
וַיַּעֲל֥וּ
way-ya-‘ă-lū
ваяалу
h5927
HB
Prep
to
בְּבַֽעַל־
bə-ḇa-‘al-
бэвааль
-
Prep | N-proper-fs
Baal Perazim
פְּרָצִים֮
pə-rā-ṣîm
працим
h1188
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3mp
and defeated them
וַיַּכֵּ֣ם
way-yak-kêm
ваякэм
h5221
HB
Adv
there
שָׁ֣ם
šām
шам
h8033
HB
N-proper-ms
David
דָּוִיד֒
dā-wîḏ
даид
h1732
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and said
וַיֹּ֣אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
N-proper-ms
David
דָּוִ֔יד
dā-wîḏ
даид
h1732
HB
V-Qal-Perf-3ms
has broken
פָּרַ֨ץ
pā-raṣ
парац
h6555
HB
Art | N-mp
God
הָֽאֱלֹהִ֧ים
hā-’ĕ-lō-hîm
хаэлохим
h430
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs
through my enemies
אוֹיְבַ֛י
’ō-wy-ḇay
ойвай
h341
HB
Prep-b | N-fsc | 1cs
by my hand
בְּיָדִ֖י
bə-yā-ḏî
бэяди
h3027
HB
Prep-k | N-msc
like a breakthrough
כְּפֶ֣רֶץ
kə-p̄e-reṣ
кэфэрэц
h6556
HB
N-mp
of water
מָ֑יִם
mā-yim
майим
h4325
HB
Prep
Upon
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
Adv
thus
כֵּ֗ן
kên
кэн
h3651
HB
V-Qal-Perf-3cp
they called
קָֽרְא֛וּ
qā-rə-’ū
карэу
h7121
HB
N-msc
name
שֵֽׁם־
šêm-
шэм
h8034
HB
Art | N-ms
of the place
הַמָּק֥וֹם
ham-mā-qō-wm
хамаком
h4725
HB
Art | Pro-3ms
that
הַה֖וּא
ha-hū
хаху
h1931
HB
Prep
in
בַּ֥עַל
ba-‘al
бааль
-
N-proper-fs
Baal Perazim
פְּרָצִֽים׃
pə-rā-ṣîm
працим
h1188
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἀνέβη
g305
PREP
εἰς
g1519
N-PRI
Βααλφαρασιν
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
g3960
D-APM
αὐτοὺς
g846
ADV
ἐκεῖ
g1563
N-PRI
Δαυιδ·
g1138
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g2036
N-PRI
Δαυιδ
g1138
V-AAI-3S
Διέκοψεν
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεὸς
g2316
T-APM
τοὺς
g3588
N-APM
ἐχθρούς
g2190
P-GS
μου
g1473
PREP
ἐν
g1722
N-DSF
χειρί
g5495
P-GS
μου
g1473
CONJ
ὡς
g3739
N-ASF
διακοπὴν
N-GSN
ὕδατος·
g5204
PREP
διὰ
g1223
D-ASN
τοῦτο
g3778
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
g2564
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
ὄνομα
g3686
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
τόπου
g5117
D-GSM
ἐκείνου
g1565
N-NSF
Διακοπὴ
N-PRI
φαρασιν.
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
14:8-17
PP 703-4
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
