1-я Паралипоменон 17:21ID 10886

00:00

/

00:00

RST+		И кто подобен народу Твоему Израилю, единственному народу на земле, к которому приходил Бог, чтоб искупить его Себе в народ, сделать Себе имя великим и страшным делом — прогнанием народов от лица народа Твоего, который Ты избавил из Египта.
BTI-15		Какой народ сравнится с народом Твоим, Израилем, — единственным племенем на земле, которое Бог пришел искупить и соделать Своим народом, чтобы прославить тем Свое имя? Ты свершал великие чудеса, внушающие трепет, изгоняя народы перед Твоим народом, который Ты вывел из Египта.

Conj-w | Interrog

And who [is]

ū-mî

уми

h4310 ^HB

Prep-k | N-msc | 2ms

like Your people

כְּעַמְּךָ֣

kə-‘am-mə-ḵā

кэамэха

h5971 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

the nation

gō-w

гов

h1471 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

on the earth

בָּאָ֑רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

went

hā-laḵ

халях

h1980 ^HB

God

הָאֱלֹהִ֜ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to redeem

לִפְדּ֧וֹת

lip̄-dō-wṯ

лифдот

h6299 ^HB

for Himself

lōw

лов

-

[as] a people

‘ām

ам

h5971 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to make

לָשׂ֤וּם

lā-śūm

лясум

h7760 ^HB

for Yourself

lə-ḵā

леха

-

a name by

m

м

h8034 ^HB

great

גְּדֻלּ֣וֹת

gə-ḏul-lō-wṯ

гэдулот

h1420 ^HB

Conj-w | V-Niphal-Prtcpl-fp

and awesome deeds

וְנֹרָא֔וֹת

wə-nō-rā-’ō-wṯ

вэнораот

h3372 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

by driving out

לְגָרֵ֗שׁ

lə-ḡā-rêš

легарэш

h1644 ^HB

from before

מִפְּנֵ֧י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

Your people

עַמְּךָ֛

‘am-mə-ḵā

амэха

h5971 ^HB

whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

You redeemed

פָּדִ֥יתָ

pā-ḏî-ṯā

падита

h6299 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Egypt

מִמִּצְרַ֖יִם

mim-miṣ-ra-yim

мимицрайим

h4714 ^HB

nations

גּוֹיִֽם׃

gō-w-yim

гойим

h1471 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

CONJ

ὡς

g3739

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαός

g2992

P-GS

σου

g4771

N-PRI

Ισραηλ

g2474

N-ASN

ἔθνος

g1484

ADV

ἔτι

g2089

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-3S

ὡδήγησεν

g3594

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AMP

λυτρώσασθαι

g3084

D-DSM

ἑαυτῷ

g1438

N-ASM

λαὸν

g2992

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AMP

θέσθαι

g5087

D-DSM

ἑαυτῷ

g1438

N-ASN

ὄνομα

g3686

A-ASN

μέγα

g3173

CONJ

καὶ

g2532

A-ASN

ἐπιφανὲς

g2016

T-GSN

τοῦ

g3588

V-FAN

ἐκβαλεῖν

g1544

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

N-GSM

λαοῦ

g2992

P-GS

σου,

g4771

R-APM

οὓς

g3739

V-AMI-2S

ἐλυτρώσω

g3084

PREP

ἐξ

g1537

N-GSF

Αἰγύπτου,

g125

N-APN

ἔθνη.

g1484

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY