1-я Паралипоменон 17:23ID 10888

00:00

/

00:00

RST+		Итак теперь, о, Господи, слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и о доме его, утверди навек, и сделай, как Ты сказал.
BTI-15		А теперь, ГОСПОДИ, слово, которое изрек Ты о слуге Своем и о его роде, — утверди его навеки и то, что Ты заповедал, исполни!

Now

וְעַתָּ֣ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

the word

הַדָּבָ֗ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-2ms

You have spoken

דִּבַּ֤רְתָּ

dib-bar-tā

дибарта

h1696 ^HB

concerning

‘al-

аль

h5921 ^HB

Your servant

עַבְדְּךָ֙

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

and concerning

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

his house

בֵּית֔וֹ

bê-ṯōw

бэтов

h1004 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

[let it] be established

יֵאָמֵ֖ן

yê-’ā-mên

йэамэн

h539 ^HB

for

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

ever

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and do

וַעֲשֵׂ֖ה

wa-‘ă-śêh

ваасэх

h6213 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-2ms

You have said

דִּבַּֽרְתָּ׃

dib-bar-tā

дибарта

h1696 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν,

g3568

N-VSM

κύριε,

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λόγος

g3056

P-GS

σου,

g4771

R-ASM

ὃν

g3739

V-AAI-2S

ἐλάλησας

g2980

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

παῖδά

g3816

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

V-APD-3S

πιστωθήτω

g4104

PREP

ἕως

g2193

N-GSM

αἰῶνος

g165

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY