1-я Паралипоменон 28:4ID 11149

00:00

/

00:00

RST+		Однако же избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мне царем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,
BTI-15		И ГОСПОДЬ, Бог Израиля, избрал меня из всего рода отца моего и поставил царем над Израилем навеки. Ибо Иуду Он избрал вождем, а из племени Иуды избрал род моего отца, а среди сыновей отца моего Он пожелал меня сделать царем над всем Израилем.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And However chose

וַיִּבְחַ֡ר

way-yiḇ-ḥar

вайивхар

h977 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

God

אֱלֹהֵי֩

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֨ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

me

bî

би

-

above all

mik-kōl

миколь

h3605 ^HB

the house

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

of my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to be

לִהְי֨וֹת

lih-yō-wṯ

лихйот

h1961 ^HB

king

לְמֶ֤לֶךְ

lə-me-leḵ

лемэлэх

h4428 ^HB

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

forever

לְעוֹלָ֔ם

lə-‘ō-w-lām

леолям

h5769 ^HB

For

kî

ки

h3588 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

Judah [to be]

בִֽיהוּדָה֙

ḇî-hū-ḏāh

вихуда

h3063 ^HB

He has chosen

bā-ḥar

бахар

h977 ^HB

the ruler

לְנָגִ֔יד

lə-nā-ḡîḏ

ленагид

h5057 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and of the house

וּבְבֵ֥ית

ū-ḇə-ḇêṯ

увэвэт

h1004 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc

and among the sons

וּבִבְנֵ֣י

ū-ḇiḇ-nê

увивнэй

h1121 ^HB

of my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

with me

bî

би

-

He was pleased

rā-ṣāh

раца

h7521 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to make [me] king

לְהַמְלִ֖יךְ

lə-ham-lîḵ

лехамлих

h4427 ^HB

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐξελέξατο

g1586

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐν

g1722

P-DS

ἐμοὶ

g1473

PREP

ἀπὸ

g575

A-GSM

παντὸς

g3956

N-GSM

οἴκου

g3624

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

μου

g1473

V-PAN

εἶναι

g1510

N-ASM

βασιλέα

g935

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα·

g165

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιουδα

g2448

V-RAI-3S

ᾑρέτικεν

g140

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

βασίλειον

g933

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

οἴκου

g3624

N-PRI

Ιουδα

g2448

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐν

g1722

P-DS

ἐμοὶ

g1473

V-AAI-3S

ἠθέλησεν

g2309

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AMP

γενέσθαι

g1096

P-AS

με

g1473

N-ASM

βασιλέα

g935

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

παντὶ

g3956

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-21	PP 750-1; 3BC 1129; 4aSG 94-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY