1-я Паралипоменон 28:9ID 11154

00:00

/

00:00

RST+		И ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.
BTI-15		А ты, Соломон, сын мой, признавай Бога отца твоего и служи Ему всем сердцем и ревностной душой, ибо ГОСПОДЬ испытует все сердца и знает каждое движение мысли. Если будешь искать Его, Он откроется тебе, а если оставишь Его, Он отвергнет тебя навеки.

Conj-w | Pro-2ms

And as for you

וְאַתָּ֣ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

Solomon

שְׁלֹמֹֽה־

šə-lō-mōh-

шломо

h8010 ^HB

my son

ḇə-nî

вэни

h1121 ^HB

know

da‘

да

h3045 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the God

אֱלֹהֵ֨י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of your father

אָבִ֜יךָ

’ā-ḇî-ḵā

авиха

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 3ms

and serve Him

וְעָבְדֵ֗הוּ

wə-‘ā-ḇə-ḏê-hū

вэавэдэху

h5647 ^HB

with a heart

bə-lêḇ

бэлэв

h3820 ^HB

loyal

šā-lêm

шалэм

h8003 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fs

and with a mind

וּבְנֶ֣פֶשׁ

ū-ḇə-ne-p̄eš

увэнэфэш

h5315 ^HB

willing

חֲפֵצָ֔ה

ḥă-p̄ê-ṣāh

хафэца

h2655 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

hearts

לְבָבוֹת֙

lə-ḇā-ḇō-wṯ

левавот

h3824 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

searches

דּוֹרֵ֣שׁ

dō-w-rêš

дорэш

h1875 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

the intent

yê-ṣer

йэцэр

h3336 ^HB

of the thoughts

מַחֲשָׁב֖וֹת

ma-ḥă-šā-ḇō-wṯ

махашавот

h4284 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

Understands

mê-ḇîn

мэвин

h995 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you seek Him

תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙

tiḏ-rə-šen-nū

тидрэшэну

h1875 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

He will be found

יִמָּ֣צֵא

yim-mā-ṣê

йимацэй

h4672 ^HB

by you

lāḵ

лях

-

but if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you forsake Him

תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ

ta-‘az-ḇen-nū

таазвэну

h5800 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms | 2ms

He will cast you off

יַזְנִיחֲךָ֥

yaz-nî-ḥă-ḵā

язнихаха

h2186 ^HB

forever

lā-‘aḏ

ляад

h5703 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν,

g3568

N-PRI

Σαλωμων

g4672

N-VSM

υἱέ

g5207

P-GS

μου,

g1473

V-AAD-2S

γνῶθι

g1097

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεὸν

g2316

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

πατέρων

g3962

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-2S

δούλευε

g1398

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

καρδίᾳ

g2588

A-DSF

τελείᾳ

g5046

CONJ

καὶ

g2532

N-DSF

ψυχῇ

g5590

V-PAPDS

θελούσῃ,

g2309

CONJ

ὅτι

g3754

A-APF

πάσας

g3956

N-APF

καρδίας

g2588

V-PAI-3S

ἐτάζει

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

καὶ

g2532

A-ASN

πᾶν

g3956

N-ASN

ἐνθύμημα

V-PAI-3S

γιγνώσκει·

g1097

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-2S

ζητήσῃς

g2212

D-ASM

αὐτόν,

g846

V-FPI-3S

εὑρεθήσεταί

g2147

P-DS

σοι,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-2S

καταλείψῃς

g2641

D-ASM

αὐτόν,

g846

V-FAI-3S

καταλείψει

g2641

P-AS

σε

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

τέλος.

g5056

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-21	PP 750-1; 3BC 1129; 4aSG 94-5
28:6-21	6T 250
28:8-10	AA 94-5
28:9	HP 161.1; LHU 323; RC 301.1; 3BC 1128; TSB 46.1; TM 173; TDG 156.3; MB 131

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY