Ездра 6:12ID 12165

RST+		И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вреду этого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление; да будет оно в точности исполняемо».
BTI-15		Пусть Бог, пожелавший дать Свое имя тому месту, низвергнет любого царя или народ, которые вопреки этому указу простерли бы руку свою во вред Божьему Храму в Иерусалиме. Я, Дарий, издал этот указ — да будет он неукоснительно исполнен!»

And God the

וֵֽאלָהָ֞א

wê-lā-hā

вэляха

h426 ^ARC

who

dî

ди

h1768 ^ARC

V-Piel-Perf-3ms

causes to dwell

שַׁכִּ֧ן

šak-kin

шакин

h7932 ^ARC

His name

שְׁמֵ֣הּ

šə-mêh

шэмэх

h8036 ^ARC

there

תַּמָּ֗ה

tam-māh

тама

h8536 ^ARC

V-Piel-Imperf-3ms

may destroy

יְמַגַּ֞ר

yə-mag-gar

йэмагар

h4049 ^ARC

any

kāl-

каль

h3606 ^ARC

king

me-leḵ

мэлэх

h4430 ^ARC

or people

wə-‘am

вэам

h5972 ^ARC

who

dî

ди

h1768 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

put

יִשְׁלַ֣ח

yiš-laḥ

йишлях

h7972 ^ARC

their hand

yə-ḏêh

йэдэх

h3028 ^ARC

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to alter it

לְהַשְׁנָיָ֛ה

lə-haš-nā-yāh

лехашная

h8133 ^ARC

Prep-l | V-Piel-Inf

or to destroy

לְחַבָּלָ֛ה

lə-ḥab-bā-lāh

лехабала

h2255 ^ARC

house

bêṯ-

бэт

h1005 ^ARC

of God

אֱלָהָ֥א

’ĕ-lā-hā

эляха

h426 ^ARC

this

ḏêḵ

дэх

h1791 ^ARC

which is

dî

ди

h1768 ^ARC

Prep-b | N-proper-fs

in Jerusalem

בִירוּשְׁלֶ֑ם

ḇî-rū-šə-lem

вирушлэм

h3390 ^HB

I

’ă-nāh

ана

h576 ^ARC

Darius

דָרְיָ֙וֶשׁ֙

ḏā-rə-yā-weš

дарэявэш

h1868 ^ARC

issue

śā-meṯ

самэт

h7761 ^ARC

a decree

ṭə-‘êm

тээм

h2942 ^ARC

diligently

אָסְפַּ֖רְנָא

’ā-sə-par-nā

асэпарна

h629 ^ARC

V-Hithpael-Imperf-3ms

let it be done

יִתְעֲבִֽד׃

yiṯ-‘ă-ḇiḏ

йитавид

h5648 ^ARC

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός,

g2316

R-GSM

οὗ

g3739

V-PAI-3S

κατασκηνοῖ

g2681

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομα

g3686

ADV

ἐκεῖ,

g1563

V-FAI-3S

καταστρέψει

g2690

A-ASM

πάντα

g3956

N-ASM

βασιλέα

g935

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

λαόν,

g2992

R-NSM

ὃς

g3739

V-FAI-3S

ἐκτενεῖ

g1614

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρα

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAN

ἀλλάξαι

g236

CONJ

ἢ

g2228

V-AAN

ἀφανίσαι

g853

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

D-ASM

ἐκεῖνον

g1565

T-ASM

τὸν

g3588

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ.

g2419

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

Δαρεῖος

V-AAI-1S

ἔθηκα

g5087

N-ASF

γνώμην·

g1106

ADV

ἐπιμελῶς

g1960

V-FMI-3S

ἔσται.

g1510

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-12	PK 579
6:8-12	PK 598; TM 203

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY