Есфирь 1:19ID 12723

00:00

/

00:00

RST+

благоугодно

постановление

впишется

Персидские

Мидийские

отменяется,

Артаксеркса,

достоинство

передаст

BTI-15

непреложных

мидийцев

записано,

предстанет

Ксеркса,

женщине,

If

’im-

им

h518 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the king

הַמֶּ֣לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

it pleases

ṭō-wḇ

тов

h2895 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

let go out

yê-ṣê

йэцэй

h3318 ^HB

decree

ḏə-ḇar-

дэвар

h1697 ^HB

a royal

מַלְכוּת֙

mal-ḵūṯ

малхут

h4438 ^HB

Prep-m, Prep-l | N-cpc | 3ms

from him

מִלְּפָנָ֔יו

mil-lə-p̄ā-nāw

милефанав

h6440 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjImperf-3ms

and let it be recorded

וְיִכָּתֵ֛ב

wə-yik-kā-ṯêḇ

вэйикатэв

h3789 ^HB

in the laws

בְּדָתֵ֥י

bə-ḏā-ṯê

бэдатэй

h1881 ^HB

of the Persians

p̄ā-ras-

фарас

h6539 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and the Medes

וּמָדַ֖י

ū-mā-ḏay

умадай

h4074 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

so that not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

it will be altered

יַעֲב֑וֹר

ya-‘ă-ḇō-wr

яавор

h5674 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

no more

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall come

ṯā-ḇō-w

тавов

h935 ^HB

Vashti

וַשְׁתִּ֗י

waš-tî

вашти

h2060 ^HB

before

לִפְנֵי֙

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

king

הַמֶּ֣לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Ahasuerus

אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ

’ă-ḥaš-wê-rō-wōš

ахашвэрош

h325 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3fs

and her royal position

וּמַלְכוּתָהּ֙

ū-mal-ḵū-ṯāh

умалхута

h4438 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

let give

yit-tên

йитэн

h5414 ^HB

the King

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3fs

to another

לִרְעוּתָ֖הּ

lir-‘ū-ṯāh

лирута

h7468 ^HB

better

הַטּוֹבָ֥ה

haṭ-ṭō-w-ḇāh

хатова

h2896 ^HB

than she

מִמֶּֽנָּה׃

mim-men-nāh

мимэна

h4480 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

εἰ

g1487

PRT

οὖν

g3767

V-PAI-3S

δοκεῖ

g1380

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ,

g935

V-AAD-3S

προσταξάτω

g4367

A-ASN

βασιλικόν,

g937

CONJ

καὶ

g2532

V-APD-3S

γραφήτω

g1125

PREP

κατὰ

g2596

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

νόμους

g3551

N-GPM

Μήδων

g3370

CONJ

καὶ

g2532

N-GPM

Περσῶν·

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

ADV

ἄλλως

g243

V-AMD-3S

χρησάσθω,

g5531

CONJ

μηδὲ

g3366

V-AAD-3S

εἰσελθάτω

g1525

ADV

ἔτι

g2089

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

βασίλισσα

g938

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

βασιλείαν

g932

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-AAD-3S

δότω

g1325

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-DSF

γυναικὶ

g1135

A-DSF

κρείττονι

g2908

D-GSF

αὐτῆς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:16-22	3BC 1139

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY