Есфирь 8:12ID 12831

00:00

/

00:00

RST+	В один день по всем областям царя Артаксеркса, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара.
BTI-15	во всех областях царства Ксеркса назначен был для того один и тот же день — тринадцатый день двенадцатого месяца (месяца адара).

on day

בְּי֣וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

in all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the provinces

מְדִינ֖וֹת

mə-ḏî-nō-wṯ

мэдинот

h4082 ^HB

of King

הַמֶּ֣לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Ahasuerus

אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ

’ă-ḥaš-wê-rō-wōš

ахашвэрош

h325 ^HB

Prep-b | Number-ms

on three

בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה

biš-lō-wō-šāh

бишлоша

h7969 ^HB

and ten [day]

‘ā-śār

асар

h6240 ^HB

of month

לְחֹ֥דֶשׁ

lə-ḥō-ḏeš

леходэш

h2320 ^HB

two

שְׁנֵים־

šə-nêm-

шэнэм

h8147 ^HB

and ten

‘ā-śār

асар

h6240 ^HB

that [is]

hū-

ху

h1931 ^HB

the month

ḥō-ḏeš

ходэш

h2320 ^HB

of Adar

’ă-ḏār

адар

h143 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

A-DSF

μιᾷ

g1519

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

βασιλείᾳ

g932

N-GSM

Ἀρταξέρξου,

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

τρισκαιδεκάτῃ

T-GSM

τοῦ

g3588

A-GSM

δωδεκάτου

g1428

N-GSM

μηνός,

g3303

R-NSM

ὅς

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

N-PRI

Αδαρ.

Ὧν

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

N-ASN

ἀντίγραφον

τῆς

g3588

N-GSF

ἐπιστολῆς

g1992

τὰ

g3588

ὑπογεγραμμένα

N-NSM

Βασιλεὺς

g935

μέγας

g3173

N-NSM

Ἀρταξέρξης

τοῖς

g3588

ἀπὸ

g575

τῆς

g3588

N-GSF

Ἰνδικῆς

ἕως

g2193

τῆς

g3588

Αἰθιοπίας

g128

ἑκατὸν

g1540

εἴκοσι

g1501

ἑπτὰ

g2033

N-DPF

σατραπείαις

N-GPF

χωρῶν

g5561

N-DPM

ἄρχουσι

g758

καὶ

g2532

τοῖς

g3588

τὰ

g3588

ἡμέτερα

g2251

φρονοῦσι

g5426

V-PAN

χαίρειν

g5463

A-NPM

πολλοὶ

g4183

T-DSF

τῇ

g3588

πλείστῃ

τῶν

g3588

εὐεργετούντων

g2109

N-DSF

χρηστότητι

g5544

A-ASN-C

πυκνότερον

g4437

τιμώμενοι

μεῖζον

g3173

V-AAI-3P

ἐφρόνησαν

g5426

καὶ

g2532

οὐ

g3364

μόνον

g3441

τοὺς

g3588

ὑποτεταγμένους

g5293

ἡμῖν

g1473

V-PAI-3P

ζητοῦσι

g2212

V-PAN

κακοποιεῖν

g2554

T-ASM

τόν

g3588

τε

g5037

κόρον

οὐ

g3364

δυνάμενοι

g1410

V-PAN

φέρειν

g5342

καὶ

g2532

τοῖς

g3588

ἑαυτῶν

g1438

εὐεργέταις

g2110

ἐπιχειροῦσι

g2021

μηχανᾶσθαι·

καὶ

g2532

τὴν

g3588

N-ASF

εὐχαριστίαν

g2169

οὐ

g3364

μόνον

g3441

ἐκ

g1537

τῶν

g3588

ἀνθρώπων

g444

ἀνταναιροῦντες,

ἀλλὰ

g235

καὶ

g2532

τοῖς

g3588

τῶν

g3588

ἀπειραγάθων

κόμποις

ἐπαρθέντες

g1869

τοῦ

g3588

τὰ

g3588

πάντα

g3956

κατοπτεύοντος

ADV

ἀεὶ

g104

θεοῦ

g2316

μισοπόνηρον

ὑπολαμβάνουσιν

g5274

ἐκφεύξεσθαι

g1628

N-ASF

δίκην

g1349

ADV

πολλάκις

g4178

δὲ

g1161

καὶ

g2532

A-APM

πολλοὺς

g4183

τῶν

g3588

ἐπ᾽

g1909

N-DPF

ἐξουσίαις

g1849

τεταγμένων

g5021

τῶν

g3588

πιστευθέντων

g4100

χειρίζειν

A-GPM

φίλων

g5384

τὰ

g3588

N-APN

πράγματα

g4229

παραμυθία

g3889

μεταιτίους

N-GPN

αἱμάτων

g129

ἀθῴων

g121

καταστήσασα

περιέβαλε

συμφοραῖς

ἀνηκέστοις

τῷ

g3588

τῆς

g3588

N-GSF

κακοηθείας

g2550

ψευδεῖ

g5571

παραλογισμῷ

παραλογισαμένων

g3884

τὴν

g3588

τῶν

g3588

ἐπικρατούντων

ἀκέραιον

g185

εὐγνωμοσύνην.

V-PAN

σκοπεῖν

g4648

δὲ

g1161

ἔξεστιν

g1826

οὐ

g3364

τοσοῦτον

g5118

ἐκ

g1537

τῶν

g3588

παλαιοτέρων

g3820

ὧν

g3739

V-AAI-1P

παρεδώκαμεν

g3860

ἱστοριῶν,

ὅσα

g3745

V-PAI-3S

ἐστὶν

g1510

PREP

παρὰ

g3844

N-APM

πόδας

g4228

ὑμᾶς

g4771

V-PAPAP

ἐκζητοῦντας

g1567

ἀνοσίως

g462

συντετελεσμένα

g4931

T-DSF

τῇ

g3588

τῶν

g3588

ἀνάξια

g370

δυναστευόντων

λοιμότητι,

καὶ

g2532

V-PAN

προσέχειν

g4337

εἰς

g1519

τὰ

g3588

μετὰ

g3326

ταῦτα

g3778

εἰς

g1519

τὸ

g3588

τὴν

g3588

N-ASF

βασιλείαν

g932

ἀτάραχον

τοῖς

g3588

πᾶσιν

g3956

N-DPM

ἀνθρώποις

g444

PREP

μετ᾽

g3326

N-GSF

εἰρήνης

g1515

παρεξόμεθα

g3930

V-PNP-NPM

χρώμενοι

g5530

ταῖς

g3588

μεταβολαῖς,

τὰ

g3588

δὲ

g1161

PREP

ὑπὸ

g5259

τὴν

g3588

N-ASF

ὄψιν

g3799

V-PNP-APN

ἐρχόμενα

g2064

διακρίνοντες

ADV

ἀεὶ

g104

PREP

μετ᾽

g3326

ἐπιεικεστέρας

ἀπαντήσεως.

ὡς

g3739

γὰρ

g1063

N-PRI

Αμαν

N-GSM

Αμαδαθου

N-NSM

Μακεδών

g3110

ταῖς

g3588

ἀληθείαις

g225

A-NSM

ἀλλότριος

g245

τοῦ

g3588

τῶν

g3588

N-GPM

Περσῶν

N-GSN

αἵματος

g129

καὶ

g2532

πολὺ

g4183

διεστηκὼς

τῆς

g3588

S-1GPF

ἡμετέρας

g2251

N-GSF

χρηστότητος

g5544

ἐπιξενωθεὶς

ἡμῖν

g1473

ἔτυχεν

g5177

ἧς

g3739

V-PAI-1P

ἔχομεν

g2192

πρὸς

g4314

πᾶν

g3956

ἔθνος

g1484

φιλανθρωπίας

ἐπὶ

g1909

τοσοῦτον

g5118

ὥστε

g5620

ἀναγορεύεσθαι

ἡμῶν

g1473

N-ASM

πατέρα

g3962

καὶ

g2532

προσκυνούμενον

g4352

PREP

ὑπὸ

g5259

πάντων

g3956

τὸ

g3588

δεύτερον

g1208

τοῦ

g3588

A-GSN

βασιλικοῦ

g937

N-GSM

θρόνου

g2362

πρόσωπον

g4383

διατελεῖν

g1300

οὐκ

g3364

V-AAP-NSM

ἐνέγκας

g5342

δὲ

g1161

τὴν

g3588

N-ASF

ὑπερηφανίαν

g5243

V-AAI-3S

ἐπετήδευσεν

τῆς

g3588

N-GSF

ἀρχῆς

g746

στερῆσαι

ἡμᾶς

g1473

καὶ

g2532

τοῦ

g3588

N-GSN

πνεύματος

g4151

T-ASM

τόν

g3588

τε

g5037

A-ASM

ἡμέτερον

g2251

N-ASM

σωτῆρα

g4990

καὶ

g2532

PREP

διὰ

g1223

παντὸς

g3956

εὐεργέτην

g2110

N-ASM

Μαρδοχαῖον

καὶ

g2532

τὴν

g3588

ἄμεμπτον

g273

τῆς

g3588

βασιλείας

g932

κοινωνὸν

g2844

Εσθηρ

σὺν

g4862

παντὶ

g3956

τῷ

g3588

τούτων

g3778

N-DSN

ἔθνει

g1484

πολυπλόκοις

μεθόδων

παραλογισμοῖς

αἰτησάμενος

g154

εἰς

g1519

N-ASF

ἀπώλειαν

g684

PREP

διὰ

g1223

γὰρ

g1063

τῶν

g3588

N-GPF

τρόπων

g5157

τούτων

g3778

ᾠήθη

g3633

λαβὼν

g2983

ἡμᾶς

g1473

ἐρήμους

g2048

τὴν

g3588

τῶν

g3588

N-GPM

Περσῶν

ἐπικράτησιν

εἰς

g1519

τοὺς

g3588

N-APM

Μακεδόνας

g3110

μετάξαι

g3329

ἡμεῖς

g1473

δὲ

g1161

τοὺς

g3588

PREP

ὑπὸ

g5259

τοῦ

g3588

τρισαλιτηρίου

παραδεδομένους

g3860

εἰς

g1519

N-ASM

ἀφανισμὸν

g854

N-APM

Ιουδαίους

g2453

V-PAI-1P

εὑρίσκομεν

g2147

οὐ

g3364

A-APM

κακούργους

g2557

ὄντας

g1510

δικαιοτάτοις

g1342

δὲ

g1161

πολιτευομένους

N-DPM

νόμοις

g3551

ὄντας

g1510

δὲ

g1161

N-APM

υἱοὺς

g5207

τοῦ

g3588

ὑψίστου

g5310

μεγίστου

g3173

ζῶντος

g2198

θεοῦ

g2316

τοῦ

g3588

κατευθύνοντος

ἡμῖν

g1473

τε

g5037

καὶ

g2532

τοῖς

g3588

N-DPM

προγόνοις

g4269

ἡμῶν

g1473

τὴν

g3588

N-ASF

βασιλείαν

g932

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

καλλίστῃ

g2570

διαθέσει.

ADV

καλῶς

g2570

οὖν

g3767

V-FAI-2P

ποιήσετε

g4160

μὴ

g3165

προσχρησάμενοι

τοῖς

g3588

PREP

ὑπὸ

g5259

N-PRI

Αμαν

N-GSM

Αμαδαθου

ἀποσταλεῖσι

g649

N-DPN

γράμμασιν

g1121

PREP

διὰ

g1223

τὸ

g3588

αὐτὸν

g846

τὸν

g3588

ταῦτα

g3778

ἐξεργασάμενον

πρὸς

g4314

ταῖς

g3588

Σούσων

N-DPF

πύλαις

g4439

ἐσταυρῶσθαι

g4717

σὺν

g4862

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πανοικίᾳ

τὴν

g3588

καταξίαν

τοῦ

g3588

τὰ

g3588

πάντα

g3956

ἐπικρατοῦντος

θεοῦ

g2316

PREP

διὰ

g1223

N-GSN

τάχους

g5034

ἀποδόντος

g591

αὐτῷ

g846

N-ASF

κρίσιν

g2920

τὸ

g3588

δὲ

g1161

N-ASN

ἀντίγραφον

τῆς

g3588

N-GSF

ἐπιστολῆς

g1992

D-GSF

ταύτης

g3778

ἐκθέντες

g1620

ἐν

g1722

παντὶ

g3956

N-DSM

τόπῳ

g5117

μετὰ

g3326

N-GSF

παρρησίας

g3954

ἐᾶν

g1439

τοὺς

g3588

N-APM

Ιουδαίους

g2453

V-PMN

χρῆσθαι

g5530

τοῖς

g3588

ἑαυτῶν

g1438

νομίμοις

g3545

καὶ

g2532

συνεπισχύειν

αὐτοῖς

g846

ὅπως

g3704

τοὺς

g3588

ἐν

g1722

N-DSM

καιρῷ

g2540

N-GSF

θλίψεως

g2347

V-AMPAP

ἐπιθεμένους

g2007

αὐτοῖς

g846

ἀμύνωνται

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

τρισκαιδεκάτῃ

τοῦ

g3588

A-GSM

δωδεκάτου

g1428

N-GSM

μηνὸς

g3303

N-PRI

Αδαρ

T-DSF

τῇ

g3588

αὐτῇ

g846

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-ASF

ταύτην

g3778

γὰρ

g1063

ὁ

g3588

πάντα

g3956

δυναστεύων

θεὸς

g2316

ἀντ᾽

g473

ὀλεθρίας

τοῦ

g3588

ἐκλεκτοῦ

g1588

N-GSN

γένους

g1085

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

αὐτοῖς

g846

N-ASF

εὐφροσύνην

g2167

καὶ

g2532

ὑμεῖς

g5210

οὖν

g3767

ἐν

g1722

ταῖς

g3588

ἐπωνύμοις

ὑμῶν

g4771

N-DPF

ἑορταῖς

g1859

A-ASM

ἐπίσημον

g1978

N-ASF

ἡμέραν

g2250

μετὰ

g3326

A-GSF

πάσης

g3956

εὐωχίας

ἄγετε,

ὅπως

g3704

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

καὶ

g2532

μετὰ

g3326

ταῦτα

g3778

N-NSF

σωτηρία

g4991

ᾖ

g1510

ἡμῖν

g1473

καὶ

g2532

τοῖς

g3588

εὐνοοῦσιν

g2132

N-DPM

Πέρσαις

τοῖς

g3588

δὲ

g1161

ἡμῖν

g1473

ἐπιβουλεύουσιν

μνημόσυνον

g3422

τῆς

g3588

ἀπωλείας

g684

A-NSF

πᾶσα

g3956

δὲ

g1161

πόλις

g4172

ἢ

g2228

N-NSF

χώρα

g5561

τὸ

g3588

σύνολον,

ἥτις

g3748

κατὰ

g2596

ταῦτα

g3778

μὴ

g3165

ποιήσῃ

g4160

N-DSN

δόρατι

καὶ

g2532

N-DSN

πυρὶ

g4442

V-FPI-3S

καταναλωθήσεται

g2654

PREP

μετ᾽

g3326

N-GSF

ὀργῆς

g3709

οὐ

g3364

μόνον

g3441

N-DPM

ἀνθρώποις

g444

ἄβατος,

ἀλλὰ

g235

καὶ

g2532

N-DPN

θηρίοις

g2342

καὶ

g2532

πετεινοῖς

g4071

εἰς

g1519

τὸν

g3588

ἅπαντα

g537

N-ASM

χρόνον

g5550

ἔχθιστος

V-FPI-3S

κατασταθήσεται

g2525

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY