Есфирь 8:7ID 12826

00:00

/

00:00

RST+	И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, я дом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он налагал руку свою на Иудеев;
BTI-15	Царь Ксеркс ответил царице Эсфири и иудею Мардохею: «Видите, за то, что Аман поднял руку на иудеев, я отдал его имение Эсфири, а его самого повесили на деревянном столбе.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

King

הַמֶּ֤לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Ahasuerus

אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙

’ă-ḥaš-wê-rōš

ахашвэрош

h325 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

to Esther

לְאֶסְתֵּ֣ר

lə-’es-têr

леэстэр

h635 ^HB

Queen

הַמַּלְכָּ֔ה

ham-mal-kāh

хамалка

h4436 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-proper-ms

and Mordecai

וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י

ū-lə-mā-rə-do-ḵay

улемарэдoхай

h4782 ^HB

Art | N-proper-ms

the Jew

הַיְּהוּדִ֑י

hay-yə-hū-ḏî

хайэхуди

h3064 ^HB

indeed

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

the house

ḇêṯ-

вэт

h1004 ^HB

of Haman

hā-mān

хаман

h2001 ^HB

I have given

נָתַ֣תִּי

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

Esther

לְאֶסְתֵּ֗ר

lə-’es-têr

леэстэр

h635 ^HB

Conj-w | DirObjM | 3ms

and him

וְאֹתוֹ֙

wə-’ō-ṯōw

вэотов

h853 ^HB

they have hanged

tā-lū

талу

h8518 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the gallows

hā-‘êṣ

хаэц

h6086 ^HB

upon

‘al

аль

h5921 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

he [tried to] lay

šā-laḥ

шалях

h7971 ^HB

his hand

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-mp

Jews

[ביהודיים]

[bay-yə-hū-ḏî-yîm]

[байэхудийим]

-

Prep-b, Art | N-proper-mp

on the Jews

(בַּיְּהוּדִֽים׃)

(bay-yə-hū-ḏîm)

(байэхудим)

h3064 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Εσθηρ

CONJ

Εἰ

g1487

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

V-PAPAP

ὑπάρχοντα

g5225

N-PRI

Αμαν

V-AAI-1S

ἔδωκα

g1325

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-1S

ἐχαρισάμην

g5483

P-DS

σοι

g4771

CONJ

καὶ

g2532

D-ASM

αὐτὸν

g846

V-AAI-1S

ἐκρέμασα

g2910

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GSN

ξύλου,

g3586

CONJ

ὅτι

g3754

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χεῖρας

g5495

V-AAI-3S

ἐπήνεγκε

g2018

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

Ιουδαίοις,

g2453

I-ASN

τί

g5100

ADV

ἔτι

g2089

V-PAI-2S

ἐπιζητεῖς;

g1934

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY