Псалтирь 142:8ID 16369

00:00

/

00:00

RST+	Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.
BTI-15	Пусть рассвет принесет мне весть о любви Твоей неизменной, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне путь, которым нужно идти, — к Тебе возносится моя душа.

V-Hiphil-Imp-ms | 1cs

Cause me to hear

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי

haš-mî-‘ê-nî

хашмиэни

h8085 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the morning

בַבֹּ֨קֶר ׀

ḇab-bō-qer

вабокер

h1242 ^HB

Your lovingkindness

חַסְדֶּךָ֮

ḥas-de-ḵā

хасдэха

h2617 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

in You

ḇə-ḵā

вэха

-

do I trust

בָ֫טָ֥חְתִּי

ḇā-ṭā-ḥə-tî

ватахэти

h982 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms | 1cs

Cause me to know

הוֹדִיעֵ֗נִי

hō-w-ḏî-‘ê-nî

ходиэни

h3045 ^HB

the way

דֶּֽרֶךְ־

de-reḵ-

дэрэх

h1870 ^HB

in which

zū

зу

h2098 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I should walk

’ê-lêḵ

элэх

h1980 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

to You

אֵ֝לֶיךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

I lift up

נָשָׂ֥אתִי

nā-śā-ṯî

насати

h5375 ^HB

my soul

נַפְשִֽׁי׃

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-ASM

ἀκουστὸν

g191

V-AAD-2S

ποίησόν

g4160

P-DS

μοι

g1473

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

πρωὶ

g4404

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἔλεός

g1656

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

ἐπὶ

g1909

P-DS

σοὶ

g4771

V-AAI-1S

ἤλπισα·

g1679

V-AAD-2S

γνώρισόν

g1107

P-DS

μοι,

g1473

N-VSM

κύριε,

g2962

N-ASF

ὁδὸν

g3598

PREP

ἐν

g1722

R-DSF

ᾗ

g3739

V-FMI-1S

πορεύσομαι,

g4198

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σὲ

g4771

V-AAI-1S

ἦρα

g142

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχήν

g5590

P-GS

μου·

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY