Екклесиаст 10:14ID 17575

00:00

/

00:00

RST+		Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
BTI-15		так и множит глупец слова. Никто не знает, что будет после него, — кто бы возвестил ему это?

Conj-w, Art | N-ms

And a fool

וְהַסָּכָ֖ל

wə-has-sā-ḵāl

вэхасахаль

h5530 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

multiplies

יַרְבֶּ֣ה

yar-beh

ярбэ

h7235 ^HB

words

דְבָרִ֑ים

ḏə-ḇā-rîm

дэварим

h1697 ^HB

No

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

knows

yê-ḏa‘

йэда

h3045 ^HB

man

הָאָדָם֙

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

what

mah-

ма

h4100 ^HB

Pro-r | V-Qal-Imperf-3ms

is to be

שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה

še-yih-yeh

шэйихйэ

h1961 ^HB

and what

וַאֲשֶׁ֤ר

wa-’ă-šer

ваашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will be

יִֽהְיֶה֙

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

after him

מֵֽאַחֲרָ֔יו

mê-’a-ḥă-rāw

мэахарав

h310 ^HB

who

mî

ми

h4310 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

can tell

יַגִּ֥יד

yag-gîḏ

ягид

h5046 ^HB

him

lōw

лов

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ἄφρων

g878

V-PAI-3S

πληθύνει

g4129

N-APM

λόγους.

g3056

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἔγνω

g1097

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

I-ASN

τί

g5100

T-ASN

τὸ

g3588

V-AMPAS

γενόμενον,

g1096

CONJ

καὶ

g2532

I-ASN

τί

g5100

T-ASN

τὸ

g3588

V-FMPAS

ἐσόμενον

g1510

ADV

ὀπίσω

g3694

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

I-NSM

τίς

g5100

V-FAI-3S

ἀναγγελεῖ

g312

D-DSM

αὐτῷ;

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY