Екклесиаст 4:8ID 17457

00:00

/

00:00

RST+		человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. «Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага? И это — суета и недоброе дело!
BTI-15		человек одинок, и нет у него никого другого: ни сына, ни брата, а он всё трудится, и нет конца трудам его, и не радуется богатствам око его. И сам же вопрошает он: „Кого ради тружусь я и отказываю себе в удовольствиях?“ И впрямь, всё это тщета и тягостный труд.

There is

yêš

йэш

h3426 ^HB

one [alone]

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

and [there is] no

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

second

šê-nî

шэни

h8145 ^HB

also

gam

гам

h1571 ^HB

son

bên

бэн

h1121 ^HB

and brother

wā-’āḥ

ваах

h251 ^HB

no

’ên-

эн

h369 ^HB

He has

lōw

лов

-

and yet [there is] no

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

end

qêṣ

кэц

h7093 ^HB

to all

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

his labors

עֲמָל֔וֹ

‘ă-mā-lōw

амалов

h5999 ^HB

also

gam-

гам

h1571 ^HB

-

[‘ê-nāw]

[эна]

-

his eye

(עֵינ֖וֹ)

(‘ê-nōw)

(эно)

h5869 ^HB

nor

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

is satisfied

תִשְׂבַּ֣ע

ṯiś-ba‘

тисба

h7646 ^HB

with riches

‘ō-šer

ошэр

h6239 ^HB

Conj-w, Prep-l | Interrog

and [But he never asks] for whom

וּלְמִ֣י ׀

ū-lə-mî

улеми

h4310 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

do toil

‘ā-mêl

амэль

h6001 ^HB

Conj-w | V-Piel-Prtcpl-ms

and deprive

וּמְחַסֵּ֤ר

ū-mə-ḥas-sêr

умэхасэр

h2637 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

myself

נַפְשִׁי֙

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

of good

מִטּוֹבָ֔ה

miṭ-ṭō-w-ḇāh

митова

h2896 ^HB

also

gam-

гам

h1571 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

vanity

he-ḇel

хэвэль

h1892 ^HB

and a misfortune

וְעִנְיַ֥ן

wə-‘in-yan

вэинян

h6045 ^HB

grave

rā‘

ра

h7451 ^HB

is

hū

ху

h1931 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NUI

εἷς,

g1519

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

A-NSM

δεύτερος,

g1208

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

N-NSM

υἱὸς

g5207

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

ἀδελφὸς

g80

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

D-DSM

αὐτῷ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSM

περασμὸς

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

παντὶ

g3956

N-DSM

μόχθῳ

g3449

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

N-NSM

ὀφθαλμὸς

g3788

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-PMI-3S

ἐμπίπλαται

g1705

N-GSM

πλούτου.

g4149

CONJ

καὶ

g2532

I-DSN

τίνι

g5100

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

μοχθῶ

g3449

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-1S

στερίσκω

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχήν

g5590

P-GS

μου

g1473

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSF

ἀγαθωσύνης;

g19

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

D-NSN

τοῦτο

g3778

N-NSF

ματαιότης

g3153

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

περισπασμὸς

A-NSM

πονηρός

g4190

V-PAI-3S

ἐστιν.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY