Екклесиаст 6:12ID 17497

00:00

/

00:00

RST+		Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?
BTI-15		Да и кто знает, что надобно человеку во все дни ускользающей, словно тень, жизни его, и кто поведает ему, что станется после него под солнцем?

for

kî

ки

h3588 ^HB

who

mî-

ми

h4310 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

knows

יוֹדֵעַ֩

yō-w-ḏê-a‘

йодэа

h3045 ^HB

what [is]

mah-

ма

h4100 ^HB

good

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

for man

לָֽאָדָ֜ם

lā-’ā-ḏām

ляадам

h120 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

in life

בַּֽחַיִּ֗ים

ba-ḥay-yîm

бахайим

h2416 ^HB

all

מִסְפַּ֛ר

mis-par

миспар

h4557 ^HB

the days

yə-mê-

йэмэй

h3117 ^HB

of life

ḥay-yê

хайэй

h2416 ^HB

his vain

הֶבְל֖וֹ

heḇ-lōw

хэвлов

h1892 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms | 3mp

and which he passes

וְיַעֲשֵׂ֣ם

wə-ya-‘ă-śêm

вэяасэм

h6213 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like a shadow

כַּצֵּ֑ל

kaṣ-ṣêl

кацэль

h6738 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

who

mî-

ми

h4310 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

can tell

יַגִּ֣יד

yag-gîḏ

ягид

h5046 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

a man

לָֽאָדָ֔ם

lā-’ā-ḏām

ляадам

h120 ^HB

what

mah-

ма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will happen

יִּהְיֶ֥ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

after him

אַחֲרָ֖יו

’a-ḥă-rāw

ахарав

h310 ^HB

under

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

the sun

הַשָּֽׁמֶשׁ׃

haš-šā-meš

хашамэш

h8121 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

I-NSM

τίς

g5100

V-RAI-3S

οἶδεν

g1492

I-ASN

τί

g5100

A-ASN

ἀγαθὸν

g18

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀνθρώπῳ

g444

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ζωῇ

g2222

N-ASM

ἀριθμὸν

g706

N-GPF

ἡμερῶν

g2250

N-GSF

ζωῆς

g2222

N-GSF

ματαιότητος

g3153

D-GSM

αὐτοῦ;

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

D-APF

αὐτὰς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

σκιᾷ·

g4639

CONJ

ὅτι

g3754

I-NSM

τίς

g5100

V-FAI-3S

ἀπαγγελεῖ

g518

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀνθρώπῳ

g444

I-ASN

τί

g5100

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

ADV

ὀπίσω

g3694

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ὑπὸ

g5259

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἥλιον;

g2246

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY