Екклесиаст 6:2ID 17487

00:00

/

00:00

RST+		Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это — суета и тяжкий недуг!
BTI-15		Иному Бог дает и богатство, и состояние, и славу — всё, чего только душа ни пожелает, — но не дает ему Бог возможности насытиться всем этим. А насытится всем человек чужой. Так что всё это тщета да злая напасть!

a man

’îš

иш

h376 ^HB

to whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

has given

yit-ten-

йитэн

h5414 ^HB

to whom

lōw

лов

-

God

הָאֱלֹהִ֡ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

riches

‘ō-šer

ошэр

h6239 ^HB

and wealth

וּנְכָסִ֨ים

ū-nə-ḵā-sîm

унэхасим

h5233 ^HB

and honor

וְכָב֜וֹד

wə-ḵā-ḇō-wḏ

вэхавод

h3519 ^HB

Conj-w | Adv | 3ms

so that nothing

וְֽאֵינֶ֨נּוּ

wə-’ê-nen-nū

вээнэну

h369 ^HB

he is lacking

ḥā-sêr

хасэр

h2638 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3ms

for himself

לְנַפְשׁ֣וֹ ׀

lə-nap̄-šōw

ленафшов

h5315 ^HB

of all

mik-kōl

миколь

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3ms

he desires

יִתְאַוֶּ֗ה

yiṯ-’aw-weh

йитавэ

h183 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and yet not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

does give him power

יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ

yaš-lî-ṭen-nū

яшлитэну

h7980 ^HB

God

הָֽאֱלֹהִים֙

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to eat

לֶאֱכֹ֣ל

le-’ĕ-ḵōl

лээхоль

h398 ^HB

of it

מִמֶּ֔נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

but

kî

ки

h3588 ^HB

man

’îš

иш

h376 ^HB

a foreigner

נָכְרִ֖י

nā-ḵə-rî

нахэри

h5237 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

consumes it

יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ

yō-ḵă-len-nū

йохалэну

h398 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

[is] vanity

he-ḇel

хэвэль

h1892 ^HB

and an affliction

וָחֳלִ֥י

wā-ḥo-lî

вахoли

h2483 ^HB

evil

rā‘

ра

h7451 ^HB

it [is]

hū

ху

h1931 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSM

ἀνήρ,

g435

R-DSM

ᾧ

g3739

V-FAI-3S

δώσει

g1325

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

N-ASM

πλοῦτον

g4149

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPAS

ὑπάρχοντα

g5225

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

δόξαν,

g1391

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

V-PAPNS

ὑστερῶν

g5302

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ψυχῇ

g5590

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPM

πάντων,

g3956

R-GPM

ὧν

g3739

V-FAI-3S

ἐπιθυμήσει,

g1937

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-3S

ἐξουσιάσει

g1850

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

φαγεῖν

g2068

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

ἀνὴρ

g435

A-NSM

ξένος

g3581

V-FMI-3S

φάγεται

g2068

D-ASM

αὐτόν·

g846

D-NSN

τοῦτο

g3778

N-NSF

ματαιότης

g3153

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

ἀρρωστία

A-NSF

πονηρά

g4190

V-PAI-3S

ἐστιν.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY