Екклесиаст 6:3ID 17488

00:00

/

00:00

RST+		Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,
BTI-15		А кто родил сотню детей и прожил долгие годы, но при всём своем долголетии не насытился счастьем и погребения не удостоился, о таком скажу: выкидыш — и тот счастливее.

If

’im-

им

h518 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

begets

יוֹלִ֣יד

yō-w-lîḏ

йолид

h3205 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

a hundred [children]

mê-’āh

мэа

h3967 ^HB

and years

וְשָׁנִים֩

wə-šā-nîm

вэшаним

h8141 ^HB

many

רַבּ֨וֹת

rab-bō-wṯ

работ

h7227 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

lives

יִֽחְיֶ֜ה

yiḥ-yeh

йихйэ

h2421 ^HB

Conj-w | Adj-ms

so many

וְרַ֣ב ׀

wə-raḇ

вэрав

h7227 ^HB

Pro-r | V-Qal-Imperf-3mp

that are

שֶׁיִּהְי֣וּ

še-yih-yū

шэйихйу

h1961 ^HB

the days

yə-mê-

йэмэй

h3117 ^HB

of his years

שָׁנָ֗יו

šā-nāw

шанав

h8141 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

but his soul

וְנַפְשׁוֹ֙

wə-nap̄-šōw

вэнафшов

h5315 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

is satisfied

תִשְׂבַּ֣ע

ṯiś-ba‘

тисба

h7646 ^HB

with

min-

мин

h4480 ^HB

goodness

הַטּוֹבָ֔ה

haṭ-ṭō-w-ḇāh

хатова

h2896 ^HB

or indeed

wə-ḡam-

вэгам

h1571 ^HB

burial

קְבוּרָ֖ה

qə-ḇū-rāh

кэвура

h6900 ^HB

no

lō-

ло

h3808 ^HB

he has

הָ֣יְתָה

hā-yə-ṯāh

хайэта

h1961 ^HB

to

lōw

лов

-

I say [that]

אָמַ֕רְתִּי

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

[is] better

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

than he

מִמֶּ֖נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

a stillborn child

הַנָּֽפֶל׃

han-nā-p̄el

ханафэль

h5309 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

V-FMI-2S

γεννήσῃ

g1080

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-NUI

ἑκατὸν

g1540

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

ἔτη

g2094

A-APN

πολλὰ

g4183

V-FMI-3S

ζήσεται,

g2198

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

πλῆθος

g4128

R-ASN

ὅ

g3739

I-ASN

τι

g5100

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

N-NPF

ἡμέραι

g2250

N-GPN

ἐτῶν

g2094

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

ψυχὴ

g5590

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-FPI-3S

ἐμπλησθήσεται

g1705

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἀγαθωσύνης,

g19

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

N-NSF

ταφὴ

g5027

ADV

οὐκ

g3364

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

D-DSM

αὐτῷ,

g846

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

A-NSN

Ἀγαθὸν

g18

PREP

ὑπὲρ

g5228

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ἔκτρωμα,

g1626

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY