Екклесиаст 7:26ID 17523

00:00

/

00:00

RST+		И нашел я, что горче смерти женщина, потому что она — сеть, и сердце ее — силки, руки ее — оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.
BTI-15		И убедился я, что горше смерти — женщина, которая устраивает западню, чье сердце — сеть, а руки — оковы. Человек, угодный Богу, вырвется, но грешник попадется!

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

And find

וּמוֹצֶ֨א

ū-mō-w-ṣe

умоцэ

h4672 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

more bitter

mar

мар

h4751 ^HB

than death

מִמָּ֗וֶת

mim-mā-weṯ

мимавэт

h4194 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the woman

הָֽאִשָּׁה֙

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

whose

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

is

hî

хи

h1931 ^HB

snares

מְצוֹדִ֧ים

mə-ṣō-w-ḏîm

мэцодим

h4685 ^HB

and nets

וַחֲרָמִ֛ים

wa-ḥă-rā-mîm

вахарамим

h2764 ^HB

heart

לִבָּ֖הּ

lib-bāh

либа

h3820 ^HB

[are] bonds

אֲסוּרִ֣ים

’ă-sū-rîm

асурим

h612 ^HB

Whose hands

יָדֶ֑יהָ

yā-ḏe-hā

ядэха

h3027 ^HB

He who pleases

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

-

לִפְנֵ֤י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

God

הָאֱלֹהִים֙

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall escape

יִמָּלֵ֣ט

yim-mā-lêṭ

йималэт

h4422 ^HB

from her

מִמֶּ֔נָּה

mim-men-nāh

мимэна

h4480 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

but the sinner

וְחוֹטֵ֖א

wə-ḥō-w-ṭê

вэхотэй

h2398 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall be trapped

יִלָּ֥כֶד

yil-lā-ḵeḏ

йиляхэд

h3920 ^HB

by her

bāh

ба

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-1S

εὑρίσκω

g2147

P-NS

ἐγὼ

g1473

A-ASMC

πικρότερον

g4089

PREP

ὑπὲρ

g5228

N-ASM

θάνατον,

g2288

PREP

σὺν

g4862

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα,

g1135

RI-NSF

ἥτις

g3748

V-PAI-3S

ἐστὶν

g1510

N-NPN

θηρεύματα

CONJ

καὶ

g2532

N-NPF

σαγῆναι

g4522

N-NSF

καρδία

g2588

D-GSF

αὐτῆς,

g846

N-NPM

δεσμοὶ

g1199

N-NPF

χεῖρες

g5495

D-GSF

αὐτῆς·

g846

A-NSM

ἀγαθὸς

g18

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

V-FPI-3S

ἐξαιρεθήσεται

g1807

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

ἁμαρτάνων

g264

V-FPI-3S

συλλημφθήσεται

g4815

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY