Екклесиаст 8:14ID 17540

00:00

/

00:00

RST+		Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это — суета!
BTI-15		Вот еще какая тщета творится на земле: праведным порой выпадает удел злодеев, а злодеям — удел праведных. Я сказал и об этом: тщета!

There is

yeš-

йэш

h3426 ^HB

a vanity

he-ḇel

хэвэль

h1892 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

occurs

נַעֲשָׂ֣ה

na-‘ă-śāh

нааса

h6213 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

earth

הָאָרֶץ֒

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

that

אֲשֶׁ֣ר ׀

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

there are

yêš

йэш

h3426 ^HB

just [men]

צַדִּיקִ֗ים

ṣad-dî-qîm

цадиким

h6662 ^HB

to whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

it happens

מַגִּ֤יעַ

mag-gî-a‘

магиа

h5060 ^HB

according

אֲלֵהֶם֙

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

to the work

כְּמַעֲשֵׂ֣ה

kə-ma-‘ă-śêh

кэмаасэх

h4639 ^HB

of the wicked

הָרְשָׁעִ֔ים

hā-rə-šā-‘îm

харэшаим

h7563 ^HB

and again there are

wə-yêš

вэйэш

h3426 ^HB

wicked [men]

רְשָׁעִ֔ים

rə-šā-‘îm

рэшаим

h7563 ^HB

Pro-r | V-Hiphil-Prtcpl-ms

to whom it happens

שֶׁמַּגִּ֥יעַ

šem-mag-gî-a‘

шэмагиа

h5060 ^HB

unto

אֲלֵהֶ֖ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

according to the work

כְּמַעֲשֵׂ֣ה

kə-ma-‘ă-śêh

кэмаасэх

h4639 ^HB

of the righteous

הַצַּדִּיקִ֑ים

haṣ-ṣad-dî-qîm

хацадиким

h6662 ^HB

I said

אָמַ֕רְתִּי

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

that also

שֶׁגַּם־

šeg-gam-

шэгам

h1571 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

[is] vanity

hā-ḇel

хавэль

h1892 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSF

ματαιότης,

g3153

R-NSF

ἣ

g3739

V-RMI-3S

πεποίηται

g4160

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-3P

εἰσὶ

g1510

A-NPM

δίκαιοι

g1342

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-3S

φθάνει

g5348

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

ὡς

g3739

N-NSN

ποίημα

g4161

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἀσεβῶν,

g765

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3P

εἰσὶν

g1510

A-NPM

ἀσεβεῖς

g765

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-3S

φθάνει

g5348

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

ὡς

g3739

N-NSN

ποίημα

g4161

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

δικαίων·

g1342

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

D-NSN

τοῦτο

g3778

N-NSF

ματαιότης.

g3153

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY