Екклесиаст 8:8ID 17534

00:00

/

00:00

RST+		Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.
BTI-15		И не властен человек над ветром, не может его удержать, не властен он и над временем собственной смерти, отпуска нет на войне, и не спасется злодей злодейством своим.

No

’ên

эн

h369 ^HB

one

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

has power

שַׁלִּ֤יט

šal-lîṭ

шалит

h7989 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

over the spirit

בָּר֙וּחַ֙

bā-rū-aḥ

баруах

h7307 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to retain

לִכְל֣וֹא

liḵ-lō-w

лихлов

h3607 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the spirit

הָר֔וּחַ

hā-rū-aḥ

харуах

h7307 ^HB

and no one

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

has power

שִׁלְטוֹן֙

šil-ṭō-wn

шилтон

h7983 ^ARC

in the day

בְּי֣וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

of death

הַמָּ֔וֶת

ham-mā-weṯ

хамавэт

h4194 ^HB

and [There is] no

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

release

מִשְׁלַ֖חַת

miš-la-ḥaṯ

мишляхат

h4917 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

from that war

בַּמִּלְחָמָ֑ה

bam-mil-ḥā-māh

бамилхама

h4421 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

will deliver

יְמַלֵּ֥ט

yə-mal-lêṭ

йэмалэт

h4422 ^HB

wickedness

re-ša‘

рэша

h7562 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

those who are given to it

בְּעָלָֽיו׃

bə-‘ā-lāw

бэаляв

h1167 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

V-PAPNS

ἐξουσιάζων

g1850

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πνεύματι

g4151

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

κωλῦσαι

g2967

PREP

σὺν

g4862

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πνεῦμα·

g4151

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSF

ἐξουσία

g1849

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θανάτου,

g2288

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSF

ἀποστολὴ

g651

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

πολέμῳ,

g4171

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3S

διασώσει

g1295

N-NSF

ἀσέβεια

g763

T-ASM

τὸν

g3588

PREP

παρ᾽

g3844

D-GSF

αὐτῆς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY