Екклесиаст 9:9ID 17552

00:00

/

00:00

RST+		Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это — доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.
BTI-15		Наслаждайся жизнью с любимой женой во все дни мимолетной жизни твоей, которую даровал тебе Бог, во все твои мимолетные дни, потому что таков твой удел в жизни и трудах, какие вершишь ты под солнцем.

Joyfully

rə-’êh

рээх

h7200 ^HB

Live

חַיִּ֜ים

ḥay-yîm

хайим

h2416 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

the wife

אִשָּׁ֣ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you love

אָהַ֗בְתָּ

’ā-haḇ-tā

ахавта

h157 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the days

yə-mê

йэмэй

h3117 ^HB

of life

ḥay-yê

хайэй

h2416 ^HB

your vain

הֶבְלֶ֔ךָ

heḇ-le-ḵā

хэвлэха

h1892 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

He has given

nā-ṯan-

натан

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

under

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

the sun

הַשֶּׁ֔מֶשׁ

haš-še-meš

хашэмэш

h8121 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

your days

yə-mê

йэмэй

h3117 ^HB

of vanity

הֶבְלֶ֑ךָ

heḇ-le-ḵā

хэвлэха

h1892 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

that [is]

hū

ху

h1931 ^HB

your portion

חֶלְקְךָ֙

ḥel-qə-ḵā

хэлкэха

h2506 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

in life

בַּֽחַיִּ֔ים

ba-ḥay-yîm

бахайим

h2416 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc | 2ms

and in the labor

וּבַעֲמָ֣לְךָ֔

ū-ḇa-‘ă-mā-lə-ḵā

уваамалеха

h5999 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

perform

‘ā-mêl

амэль

h6001 ^HB

under

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

the sun

הַשָּֽׁמֶשׁ׃

haš-šā-meš

хашамэш

h8121 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2S

ἰδὲ

g3708

N-ASF

ζωὴν

g2222

PREP

μετὰ

g3326

N-GSF

γυναικός,

g1135

R-GSF

ἧς

g3739

V-AAI-2S

ἠγάπησας,

g25

A-APF

πάσας

g3956

N-APF

ἡμέρας

g2250

N-GSF

ζωῆς

g2222

N-GSF

ματαιότητός

g3153

P-GS

σου

g4771

T-APF

τὰς

g3588

V-APPAP

δοθείσας

g1325

P-DS

σοι

g4771

PREP

ὑπὸ

g5259

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἥλιον,

g2246

A-APF

πάσας

g3956

N-APF

ἡμέρας

g2250

N-GSF

ματαιότητός

g3153

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

D-NSN

αὐτὸ

g846

N-NSF

μερίς

g3310

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ζωῇ

g2222

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

μόχθῳ

g3449

P-GS

σου,

g4771

R-DSM

ᾧ

g3739

P-NS

σὺ

g4771

V-PAI-2S

μοχθεῖς

PREP

ὑπὸ

g5259

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἥλιον.

g2246

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY