Песня Песней 2:12ID 17635

00:00

/

00:00

RST+	цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
BTI-15	Зацвели в долинах цветы, песен настала пора, и над полями повсюду слышно воркование горлицы.

The flowers

הַנִּצָּנִים֙

han-niṣ-ṣā-nîm

ханицаним

h5339 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

appear

נִרְא֣וּ

nir-’ū

ниру

h7200 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

on the earth

בָאָ֔רֶץ

ḇā-’ā-reṣ

ваарэц

h776 ^HB

the time

‘êṯ

эт

h6256 ^HB

of singing

הַזָּמִ֖יר

haz-zā-mîr

хазамир

h2158 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

has come

הִגִּ֑יעַ

hig-gî-a‘

хигиа

h5060 ^HB

and the voice

wə-qō-wl

вэколь

h6963 ^HB

of the turtledove

הַתּ֖וֹר

hat-tō-wr

хатор

h8449 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

is heard

נִשְׁמַ֥ע

niš-ma‘

нишма

h8085 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cp

in our land

בְּאַרְצֵֽנוּ׃

bə-’ar-ṣê-nū

бэарцэну

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ἄνθη

g438

V-API-3S

ὤφθη

g3708

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ,

g1065

N-NSM

καιρὸς

g2540

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

τομῆς

g5114

V-RAI-3S

ἔφθακεν,

g5348

N-NSF

φωνὴ

g5456

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSF

τρυγόνος

g5167

V-API-3S

ἠκούσθη

g191

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

P-GP

ἡμῶν,

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:11,12	OHC 158.1
2:11-13	Ed 160; PP 537-8

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY