Песня Песней 4:16ID 17667

00:00

/

00:00

RST+	Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, — и польются ароматы его! — Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.
BTI-15	Ветер с севера, пробудись, ветер с юга, войди, дохни на мой сад — и заструятся его ароматы. Пусть войдет мой желанный в свой сад, пусть он вкусит его сочные плоды.

Awake

‘ū-rî

ури

h5782 ^HB

north [wind]

ṣā-p̄ō-wn

цафон

h6828 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-fs

and come

וּב֣וֹאִי

ū-ḇō-w-’î

увои

h935 ^HB

south

ṯê-mān

тэман

h8486 ^HB

V-Hiphil-Imp-fs

Blow upon

הָפִ֥יחִי

hā-p̄î-ḥî

хафихи

h6315 ^HB

my garden

ḡan-nî

гани

h1588 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

[That] may flow out

יִזְּל֣וּ

yiz-zə-lū

йизэлу

h5140 ^HB

Its spices

בְשָׂמָ֑יו

ḇə-śā-māw

вэсамав

h1314 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

let come

yā-ḇō

яво

h935 ^HB

my beloved

ḏō-w-ḏî

доди

h1730 ^HB

Prep-l | N-csc | 3ms

to his garden

לְגַנּ֔וֹ

lə-ḡan-nōw

леганов

h1588 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms

and eat

וְיֹאכַ֖ל

wə-yō-ḵal

вэйохаль

h398 ^HB

fruits

pə-rî

при

h6529 ^HB

its pleasant

מְגָדָֽיו׃

mə-ḡā-ḏāw

мэгадав

h4022 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-APD-2S

Ἐξεγέρθητι,

g1825

N-VSM

βορρᾶ,

g1005

CONJ

καὶ

g2532

V-PMD-2S

ἔρχου,

g2064

N-VSM

νότε,

g3558

V-AAD-2S

διάπνευσον

N-ASM

κῆπόν

g2779

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3P

ῥευσάτωσαν

g4482

N-NPN

ἀρώματά

g759

P-GS

μου·

g1473

V-AAD-3S

καταβήτω

g2597

N-NSM

ἀδελφιδός

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

κῆπον

g2779

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3S

φαγέτω

g2068

N-ASM

καρπὸν

g2590

N-GPN

ἀκροδρύων

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY