Песня Песней 5:1ID 17668

00:00

/

00:00

RST+	Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!
BTI-15	Я в сад свой вошел, сестра моя, невеста, мирры набрал с ароматами, вкусил меда из сот, выпил вина и молока. Насыщайтесь, друзья, пейте и пьянейте от любви!

I have come

בָּ֣אתִי

bā-ṯî

бати

h935 ^HB

Prep-l | N-csc | 1cs

to my garden

לְגַנִּי֮

lə-ḡan-nî

легани

h1588 ^HB

my sister

אֲחֹתִ֣י

’ă-ḥō-ṯî

ахоти

h269 ^HB

[my] spouse

ḵal-lāh

хала

h3618 ^HB

I have gathered

אָרִ֤יתִי

’ā-rî-ṯî

арити

h717 ^HB

my myrrh

mō-w-rî

мори

h4753 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

my spice

בְּשָׂמִ֔י

bə-śā-mî

бэсами

h1314 ^HB

I have eaten

אָכַ֤לְתִּי

’ā-ḵal-tî

ахалти

h398 ^HB

my honeycomb

יַעְרִי֙

ya‘-rî

яри

h3293 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

my honey

דִּבְשִׁ֔י

diḇ-šî

дивши

h1706 ^HB

I have drunk

שָׁתִ֥יתִי

šā-ṯî-ṯî

шатити

h8354 ^HB

my wine

yê-nî

йэни

h3196 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

my milk

חֲלָבִ֑י

ḥă-lā-ḇî

халяви

h2461 ^HB

Eat

אִכְל֣וּ

’iḵ-lū

ихлу

h398 ^HB

friends

rê-‘îm

рэим

h7453 ^HB

Drink

šə-ṯū

шэту

h8354 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and yes drink deeply

וְשִׁכְר֖וּ

wə-šiḵ-rū

вэшихру

h7937 ^HB

beloved ones

דּוֹדִֽים׃

dō-w-ḏîm

додим

h1730 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

Εἰσῆλθον

g1525

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

κῆπόν

g2779

P-GS

μου,

g1473

N-VSF

ἀδελφή

g79

P-GS

μου

g1473

N-VSF

νύμφη,

g3565

V-AAI-1S

ἐτρύγησα

g5166

N-ASF

σμύρναν

g4666

P-GS

μου

g1473

PREP

μετὰ

g3326

N-GPN

ἀρωμάτων

g759

P-GS

μου,

g1473

V-AAI-1S

ἔφαγον

g2068

N-ASM

ἄρτον

g740

P-GS

μου

g1473

PREP

μετὰ

g3326

N-GSN

μέλιτός

g3192

P-GS

μου,

g1473

V-AAI-1S

ἔπιον

g4095

N-ASM

οἶνόν

g3631

P-GS

μου

g1473

PREP

μετὰ

g3326

N-GSN

γάλακτός

g1051

P-GS

μου·

g1473

V-FAI-2P

φάγετε,

g2068

N-VPM

πλησίοι,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

πίετε

g4095

CONJ

καὶ

g2532

V-APD-2P

μεθύσθητε,

g3184

N-VPM

ἀδελφοί,

g80

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY