Песня Песней 5:2
ID 17669
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Я
сплю,
а
сердце
мое
бодрствует;
вот
,
голос
моего
возлюбленного,
который
стучится:
«отвори
мне,
сестра
моя,
возлюбленная
моя,
голубица
моя,
чистая
моя!
потому
что
голова
моя
вся
покрыта
росою,
кудри
мои
—
ночною
влагою».
BTI-15
Сплю
я,
а
сердце
мое
не
спит,
вдруг
я
слышу
желанного
моего
—
стучится
он
в
дверь
мою:
«Отвори
мне,
сестра
моя,
любимая,
светлая
моя
голубка,
голова
моя
блестит
от
росы,
кудри
намокли
от
ночного
тумана».
[5]
Pro-1cs
I
אֲנִ֥י
’ă-nî
ани
h589
HB
Adj-fs
sleep
יְשֵׁנָ֖ה
yə-šê-nāh
йэшэна
h3462
HB
Conj-w | N-msc | 1cs
but my heart
וְלִבִּ֣י
wə-lib-bî
вэлиби
h3820
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
is awake
עֵ֑ר
‘êr
эр
h5782
HB
N-msc
[it is] the voice
ק֣וֹל ׀
qō-wl
коль
h6963
HB
N-msc | 1cs
of my beloved
דּוֹדִ֣י
dō-w-ḏî
доди
h1730
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
He knocks
דוֹפֵ֗ק
ḏō-w-p̄êq
дофэк
h1849
HB
V-Qal-Imp-fs
[saying] Open
פִּתְחִי־
piṯ-ḥî-
питхи
h6605
HB
Prep | 1cs
for me
לִ֞י
lî
ли
-
N-fsc | 1cs
my sister
אֲחֹתִ֤י
’ă-ḥō-ṯî
ахоти
h269
HB
N-fsc | 1cs
my love
רַעְיָתִי֙
ra‘-yā-ṯî
раяти
h7474
HB
N-fsc | 1cs
My dove
יוֹנָתִ֣י
yō-w-nā-ṯî
йонати
h3123
HB
Adj-fsc | 1cs
my perfect one
תַמָּתִ֔י
ṯam-mā-ṯî
тамати
h8535
HB
Pro-r | N-msc | 1cs
for my head
שֶׁרֹּאשִׁי֙
šer-rō-šî
шэроши
h7218
HB
V-Niphal-Prtcpl-ms
is covered
נִמְלָא־
nim-lā-
нимла
h4390
HB
N-ms
with dew
טָ֔ל
ṭāl
таль
h2919
HB
N-fpc | 1cs
My locks
קְוֻּצּוֹתַ֖י
qəw-wuṣ-ṣō-w-ṯay
кэвуцотай
h6977
HB
N-mpc
with the drops
רְסִ֥יסֵי
rə-sî-sê
рэсисэй
h7447
HB
N-ms
of the night
לָֽיְלָה׃
lā-yə-lāh
ляйла
h3915
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
P-NS
Ἐγὼ
g1473
V-PAI-1S
καθεύδω,
g2518
CONJ
καὶ
g2532
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
καρδία
g2588
P-GS
μου
g1473
V-PAI-3S
ἀγρυπνεῖ.
g69
N-NSF
φωνὴ
g5456
N-GSM
ἀδελφιδοῦ
P-GS
μου,
g1473
V-PAI-3S
κρούει
g2925
PREP
ἐπὶ
g1909
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
θύραν
g2374
V-AAD-2S
Ἄνοιξόν
g455
P-DS
μοι,
g1473
N-VSF
ἀδελφή
g79
P-GS
μου,
g1473
T-VSF
ἡ
g3588
ADV
πλησίον
g4139
P-GS
μου,
g1473
N-VSF
περιστερά
g4058
P-GS
μου,
g1473
A-VSF
τελεία
g5046
P-GS
μου,
g1473
CONJ
ὅτι
g3754
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
κεφαλή
g2776
P-GS
μου
g1473
V-API-3S
ἐπλήσθη
g4130
N-GSF
δρόσου
CONJ
καὶ
g2532
T-NPM
οἱ
g3588
N-NPM
βόστρυχοί
P-GS
μου
g1473
N-GPF
ψεκάδων
N-GSF
νυκτός.
g3571
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
