Песня Песней 5:6
ID 17673
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Отперла
я
возлюбленному
моему,
а
возлюбленный
мой
повернулся
и
ушел.
Души
во
мне
не
стало,
когда
он
говорил;
я
искала
его
и
не
находила
его;
звала
его,
и
он
не
отзывался
мне.
BTI-15
Отворила
я
желанному,
а
желанный
мой
ускользнул
и
исчез.
Душа
во
мне
оборвалась,
когда
он
отвернулся,
искала
я
его
—
не
находила,
звала
его
—
он
не
отзывался.
[5]
V-Qal-Perf-1cs
Opened
פָּתַ֤חְתִּֽי
pā-ṯaḥ-tî
патахти
h6605
HB
Pro-1cs
I
אֲנִי֙
’ă-nî
ани
h589
HB
Prep-l | N-msc | 1cs
for my beloved
לְדוֹדִ֔י
lə-ḏō-w-ḏî
ледоди
h1730
HB
Conj-w | N-msc | 1cs
but my beloved
וְדוֹדִ֖י
wə-ḏō-w-ḏî
вэдоди
h1730
HB
V-Qal-Perf-3ms
had turned away
חָמַ֣ק
ḥā-maq
хамак
h2559
HB
V-Qal-Perf-3ms
[and] was gone
עָבָ֑ר
‘ā-ḇār
авар
h5674
HB
N-fsc | 1cs
My heart
נַפְשִׁי֙
nap̄-šî
нафши
h5315
HB
V-Qal-Perf-3fs
leaped up
יָֽצְאָ֣ה
yā-ṣə-’āh
яцэа
h3318
HB
Prep-b | V-Piel-Inf | 3ms
when he spoke
בְדַבְּר֔וֹ
ḇə-ḏab-bə-rōw
вэдабэров
h1696
HB
V-Piel-Perf-1cs | 3ms
I sought him
בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙
biq-qaš-tî-hū
бикаштиху
h1245
HB
Conj-w | Adv-NegPrt
but not
וְלֹ֣א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Qal-Perf-1cs | 3ms
I could find him
מְצָאתִ֔יהוּ
mə-ṣā-ṯî-hū
мэцатиху
h4672
HB
V-Qal-Perf-1cs | 3ms
I called him
קְרָאתִ֖יו
qə-rā-ṯîw
кэратив
h7121
HB
Conj-w | Adv-NegPrt
but no
וְלֹ֥א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Qal-Perf-3ms | 1cs
he gave me answer
עָנָֽנִי׃
‘ā-nā-nî
анани
h6030
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-1S
ἤνοιξα
g455
P-NS
ἐγὼ
g1473
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
ἀδελφιδῷ
P-GS
μου,
g1473
N-NSM
ἀδελφιδός
P-GS
μου
g1473
V-AAI-3S
παρῆλθεν·
g3928
N-NSF
ψυχή
g5590
P-GS
μου
g1473
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
g1831
PREP
ἐν
g1722
N-DSM
λόγῳ
g3056
D-GSM
αὐτοῦ,
g846
V-AAI-1S
ἐζήτησα
g2212
D-ASM
αὐτὸν
g846
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐχ
g3364
V-AAI-1S
εὗρον
g2147
D-ASM
αὐτόν,
g846
V-AAI-1S
ἐκάλεσα
g2564
D-ASM
αὐτόν,
g846
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐχ
g3364
V-AAI-3S
ὑπήκουσέν
g5219
P-GS
μου.
g1473
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
