Песня Песней 5:5ID 17672

00:00

/

00:00

RST+	Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.
BTI-15	Встала я дверь отворить желанному, и капала мирра с рук моих, и с пальцев мирра стекала, когда за засов я взялась.

Arose

קַ֥מְתִּֽי

qam-tî

камти

h6965 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to open

לִפְתֹּ֣חַ

lip̄-tō-aḥ

лифтоах

h6605 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

for my beloved

לְדוֹדִ֑י

lə-ḏō-w-ḏî

ледоди

h1730 ^HB

Conj-w | N-fdc | 1cs

and my hands

וְיָדַ֣י

wə-yā-ḏay

вэядай

h3027 ^HB

dripped

נָֽטְפוּ־

nā-ṭə-p̄ū-

натэфу

h5197 ^HB

[with] myrrh

mō-wr

мор

h4753 ^HB

Conj-w | N-fpc | 1cs

and My fingers

וְאֶצְבְּעֹתַי֙

wə-’eṣ-bə-‘ō-ṯay

вээцбэотай

h676 ^HB

with myrrh

mō-wr

мор

h4753 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

liquid

‘ō-ḇêr

овэр

h5674 ^HB

On

‘al

аль

h5921 ^HB

the handles

כַּפּ֥וֹת

kap-pō-wṯ

капот

h3709 ^HB

of the lock

הַמַּנְעֽוּל׃

ham-man-‘ūl

хамануль

h4514 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

ἀνέστην

g450

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-AAN

ἀνοῖξαι

g455

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀδελφιδῷ

P-GS

μου,

g1473

N-NPF

χεῖρές

g5495

P-GS

μου

g1473

V-AAI-3P

ἔσταξαν

N-ASF

σμύρναν,

g4666

N-NPM

δάκτυλοί

g1147

P-GS

μου

g1473

N-ASF

σμύρναν

g4666

A-ASF

πλήρη

g4134

PREP

ἐπὶ

g1909

N-APF

χεῖρας

g5495

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

κλείθρου.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY