Песня Песней 5:8ID 17675

00:00

/

00:00

RST+	Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
BTI-15	Заклинаю вас, девушки иерусалимские, если встретится вам мой желанный, вот что ему скажите: я любовным недугом больна.

V-Hiphil-Perf-1cs

I charge

הִשְׁבַּ֥עְתִּי

hiš-ba‘-tî

хишбати

h7650 ^HB

you

אֶתְכֶ֖ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

daughters

בְּנ֣וֹת

bə-nō-wṯ

бэнот

h1323 ^HB

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִָ֑ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you find

תִּמְצְאוּ֙

tim-ṣə-’ū

тимцэу

h4672 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my beloved

דּוֹדִ֔י

dō-w-ḏî

доди

h1730 ^HB

what

mah-

ма

h4100 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

you shall tell

תַּגִּ֣ידוּ

tag-gî-ḏū

тагиду

h5046 ^HB

him

lōw

лов

-

Pro-r | V-Qal-Prtcpl-fsc

that sick

שֶׁחוֹלַ֥ת

še-ḥō-w-laṯ

шэхолят

h2470 ^HB

of love

אַהֲבָ֖ה

’a-hă-ḇāh

ахава

h160 ^HB

I [am]

’ā-nî

ани

h589 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

ὥρκισα

g3726

P-AP

ὑμᾶς,

g4771

N-VPF

θυγατέρες

g2364

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

δυνάμεσιν

g1411

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἰσχύσεσιν

g2479

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀγροῦ,

g68

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-2P

εὕρητε

g2147

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀδελφιδόν

P-GS

μου,

g1473

I-ASN

τί

g5100

V-AAS-2P

ἀπαγγείλητε

g518

D-DSM

αὐτῷ;

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-RPPNS

τετρωμένη

N-GSF

ἀγάπης

g26

V-PAI-1S

εἰμὶ

g1510

P-NS

ἐγώ.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY