Песня Песней 5:9ID 17676

00:00

/

00:00

RST+	«Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?»
BTI-15	Разве желанный твой лучше других, не менее желанных, прекраснейшая из всех? Разве желанный твой лучше других, не менее желанных, что ты так заклинаешь нас?

What [is]

mah-

ма

h4100 ^HB

your beloved

דּוֹדֵ֣ךְ

dō-w-ḏêḵ

додэх

h1730 ^HB

More than [another] beloved

מִדּ֔וֹד

mid-dō-wḏ

мидод

h1730 ^HB

fairest

הַיָּפָ֖ה

hay-yā-p̄āh

хаяфа

h3303 ^HB

Prep-b, Art | N-fp

among women

בַּנָּשִׁ֑ים

ban-nā-šîm

банашим

h802 ^HB

what [is]

mah-

ма

h4100 ^HB

your beloved

דּוֹדֵ֣ךְ

dō-w-ḏêḵ

додэх

h1730 ^HB

More than [another] beloved

מִדּ֔וֹד

mid-dō-wḏ

мидод

h1730 ^HB

that so

שֶׁכָּ֖כָה

šek-kā-ḵāh

шэкаха

h3602 ^HB

V-Hiphil-Perf-2fs | 1cp

you charge us

הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

hiš-ba‘-tā-nū

хишбатану

h7650 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

I-NSN

Τί

g5100

N-NSM

ἀδελφιδός

P-GS

σου

g4771

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

ἀδελφιδοῦ,

T-VSF

ἡ

g3588

A-VSF

καλὴ

g2570

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

γυναιξίν,

g1135

I-ASN

τί

g5100

N-NSM

ἀδελφιδός

P-GS

σου

g4771

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

ἀδελφιδοῦ,

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὕτως

g3778

V-AAI-2S

ὥρκισας

g3726

P-AP

ἡμᾶς;

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY