Песня Песней 6:2ID 17685

00:00

/

00:00

RST+	Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.
BTI-15	Желанный мой в сад свой спустился, в цветники благоуханные, чтобы в садах побродить, из лилий букет сложить.

My beloved

דּוֹדִי֙

dō-w-ḏî

доди

h1730 ^HB

has gone

yā-raḏ

ярад

h3381 ^HB

Prep-l | N-csc | 3ms

to his garden

לְגַנּ֔וֹ

lə-ḡan-nōw

леганов

h1588 ^HB

to the beds

לַעֲרוּג֖וֹת

la-‘ă-rū-ḡō-wṯ

ляаругот

h6170 ^HB

of spices

הַבֹּ֑שֶׂם

hab-bō-śem

хабосэм

h1314 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to feed [his flock]

לִרְעוֹת֙

lir-‘ō-wṯ

лирот

h7462 ^HB

Prep-b, Art | N-cp

in the gardens

בַּגַּנִּ֔ים

bag-gan-nîm

баганим

h1588 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

and to gather

וְלִלְקֹ֖ט

wə-lil-qōṭ

вэлилкот

h3950 ^HB

lilies

שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃

šō-wō-šan-nîm

шошаним

h7799 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSM

Ἀδελφιδός

P-GS

μου

g1473

V-AAI-3S

κατέβη

g2597

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

κῆπον

g2779

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-APF

φιάλας

g5357

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἀρώματος

g759

V-PAN

ποιμαίνειν

g4165

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

κήποις

g2779

CONJ

καὶ

g2532

V-PAN

συλλέγειν

g4816

N-APN

κρίνα·

g2918

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY