Песня Песней 6:5ID 17688

00:00

/

00:00

RST+	Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.
BTI-15	Отведи от меня свой взгляд — он в смятенье меня приводит.

[6]

V-Hiphil-Imp-fs

Turn away

הָסֵ֤בִּי

hā-sêb-bî

хасэби

h5437 ^HB

N-cdc | 2fs

your eyes

עֵינַ֙יִךְ֙

‘ê-na-yiḵ

энайих

h5869 ^HB

Prep-m | 1cs

from me

מִנֶּגְדִּ֔י

min-neḡ-dî

минэгди

h5048 ^HB

Pro-r | Pro-3mp

for they

שֶׁ֥הֵ֖ם

še-hêm

шэхэм

h1992 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp | 1cs

have overcome me

הִרְהִיבֻ֑נִי

hir-hî-ḇu-nî

хирхивуни

h7292 ^HB

N-msc | 2fs

Your hair [is]

שַׂעְרֵךְ֙

śa‘-rêḵ

сарэх

h8181 ^HB

Prep-k | N-msc

like a flock

כְּעֵ֣דֶר

kə-‘ê-ḏer

кээдэр

h5739 ^HB

Art | N-fp

of goats

הָֽעִזִּ֔ים

hā-‘iz-zîm

хаизим

h5795 ^HB

Pro-r | V-Qal-Perf-3cp

Going down

שֶׁגָּלְשׁ֖וּ

šeg-gā-lə-šū

шэгалешу

h1570 ^HB

Prep

from

מִן־

min-

мин

h4480 ^HB

Art | N-proper-fs

Gilead

הַגִּלְעָֽד׃

hag-gil-‘āḏ

хагиляд

h1568 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2S

ἀπόστρεψον

g654

N-APM

ὀφθαλμούς

g3788

P-GS

σου

g4771

ADV

ἀπεναντίον

g561

P-GS

μου,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

D-NPM

αὐτοὶ

g846

V-AAI-3P

ἀνεπτέρωσάν

P-AS

με.

g1473

N-NSN

τρίχωμά

P-GS

σου

g4771

CONJ

ὡς

g3739

N-NPF

ἀγέλαι

g34

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

αἰγῶν,

g137

R-NPF

αἳ

g3739

V-API-3P

ἀνεφάνησαν

g398

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Γαλααδ.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY