Песня Песней 7:10ID 17705

00:00

/

00:00

RST+	Уста твои — как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.
BTI-15	и уста твои — добрым вином. Оно течет прямо к желанному, струится по губам, ото сна пробуждая.

Conj-w | N-msc | 2fs

and the roof of your mouth

וְחִכֵּ֕ךְ

wə-ḥik-kêḵ

вэхикэх

h2441 ^HB

like wine

כְּיֵ֥ין

kə-yên

кэйэн

h3196 ^HB

the best

הַטּ֛וֹב

haṭ-ṭō-wḇ

хатов

h2896 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

[The wine] goes [down]

הוֹלֵ֥ךְ

hō-w-lêḵ

холэх

h1980 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

for my beloved

לְדוֹדִ֖י

lə-ḏō-w-ḏî

ледоди

h1730 ^HB

smoothly

לְמֵישָׁרִ֑ים

lə-mê-šā-rîm

лемэшарим

h4339 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

Moving gently

דּוֹבֵ֖ב

dō-w-ḇêḇ

довэв

h1680 ^HB

the lips

שִׂפְתֵ֥י

śip̄-ṯê

сифтэй

h8193 ^HB

of sleepers

יְשֵׁנִֽים׃

yə-šê-nîm

йэшэним

h3462 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

λάρυγξ

g2995

P-GS

σου

g4771

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

οἶνος

g3631

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ἀγαθὸς

g18

V-PMPNS

πορευόμενος

g4198

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀδελφιδῷ

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

εὐθύθητα

g2118

V-PMPNS

ἱκανούμενος

g2427

N-DPN

χείλεσίν

g5491

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

N-DPM

ὀδοῦσιν.

g3599

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY