Песня Песней 7:9ID 17704

00:00

/

00:00

RST+	Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;
BTI-15	Сказал я себе: «Заберусь на пальму, ухвачусь за ветви». Груди твои пусть будут виноградными гроздьями на лозе, дыхание твое — ароматом яблок

I said

אָמַ֙רְתִּי֙

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

V-Qal-Imperf.h-1cs

I will go up

אֶעֱלֶ֣ה

’e-‘ĕ-leh

ээлэ

h5927 ^HB

to the palm tree

בְתָמָ֔ר

ḇə-ṯā-mār

вэтамар

h8558 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

I will take hold

אֹֽחֲזָ֖ה

’ō-ḥă-zāh

охаза

h270 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3ms

of its branches

בְּסַנְסִנָּ֑יו

bə-san-sin-nāw

бэсансинав

h5577 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

and let be

וְיִֽהְיוּ־

wə-yih-yū-

вэйихйу

h1961 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

your breasts

שָׁדַ֙יִךְ֙

šā-ḏa-yiḵ

шадайих

h7699 ^HB

like clusters

כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת

kə-’eš-kə-lō-wṯ

кээшкэлот

h811 ^HB

of the vine

הַגֶּ֔פֶן

hag-ge-p̄en

хагэфэн

h1612 ^HB

and the fragrance

וְרֵ֥יחַ

wə-rê-aḥ

вэрэах

h7381 ^HB

of your breath

אַפֵּ֖ךְ

’ap-pêḵ

апх

h639 ^HB

Prep-k, Art | N-mp

like apples

כַּתַּפּוּחִֽים׃

kat-tap-pū-ḥîm

катапухим

h8598 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

V-FMI-1S

Ἀναβήσομαι

g305

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

φοίνικι,

g5404

V-FAI-1S

κρατήσω

g2902

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ὕψεων

g5311

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

PRT

δὴ

g1161

N-NPM

μαστοί

g3149

P-GS

σου

g4771

CONJ

ὡς

g3739

N-NPM

βότρυες

g1009

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἀμπέλου

g288

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

ὀσμὴ

g3744

N-GSF

ῥινός

P-GS

σου

g4771

CONJ

ὡς

g3739

N-NPN

μῆλα

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY