Песня Песней 7:6ID 17701

00:00

/

00:00

RST+	Голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
BTI-15	Голова твоя словно гора Кармил, и пряди волос твоих словно пурпур — царь локонами твоими пленен.

Your head

רֹאשֵׁ֤ךְ

rō-šêḵ

рошэх

h7218 ^HB

[crowns] you

עָלַ֙יִךְ֙

‘ā-la-yiḵ

аляйих

h5921 ^HB

Prep-k, Art | N-proper-fs

like [Mount] Carmel

כַּכַּרְמֶ֔ל

kak-kar-mel

какармэль

h3760 ^HB

and the hair

וְדַלַּ֥ת

wə-ḏal-laṯ

вэдалят

h1803 ^HB

of your head

רֹאשֵׁ֖ךְ

rō-šêḵ

рошэх

h7218 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

[is] like purple

כָּאַרְגָּמָ֑ן

kā-’ar-gā-mān

кааргаман

h713 ^HB

a king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

[is] held captive

’ā-sūr

асур

h631 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

by [your] tresses

בָּרְהָטִֽים׃

bā-rə-hā-ṭîm

барэхатим

h7298 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSF

κεφαλή

g2776

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

CONJ

ὡς

g3739

N-PRI

Κάρμηλος,

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

πλόκιον

N-GSF

κεφαλῆς

g2776

P-GS

σου

g4771

CONJ

ὡς

g3739

N-NSF

πορφύρα,

g4209

N-NSM

βασιλεὺς

g935

V-RMPNS

δεδεμένος

g1210

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

παραδρομαῖς.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY